«I would like»: как вежливо попросить о чём-то по-английски

Содержание

1. «I would like»: как и когда использовать

• Утвердительные фразы
• Вопросы
• Отрицания

2. Как спрягать «I would like»
3. Зачем нам нужна фраза «I would like»
4. Упражнения, чтобы точно всё запомнить

Изучая новые языки, важно обращать внимание не только на грамматические правила и лексику, но и на культурные привычки людей, которые на нём говорят. А ещё важно обращаться к контексту. Например, узнавать, какие фразы уместны во время собеседования, а какие — не очень. Посмотрим на такой контекст: например, вы полетели куда-то в отпуск иностранной авиакомпанией, стюарды и стюардессы не знают русского и говорят только по-английски. Как попросить их о чём-то?

Можно сказать просто: «Я хочу то и то» — «I want». Но в таком контексте фраза может звучать слишком требовательно. Тогда нужно попросить как-то по-другому, вежливее: можно добавить «волшебное слово» — «please», а можно использовать фразу «I would like» — аналог «Я хотел(а) бы…».

Из этого материала вы узнаете: в каком ещё контексте пригодится фраза «I would like»; как спрягать её в других временах; и как её использовать, чтобы задать вопрос или отказаться от чего-то.

«I would like» — как и когда использовать

Утвердительные фразы

«I would like» — это то же самое, что «I want», но в вежливой форме. Как сказать деликатное «хотел бы» вместо требовательного «хочу» в русском.

1. Чаще всего эту фразу можно услышать на планёрках, бизнес-встречах, в кафе и магазинах — в общем, в формальных ситуациях, где вы предлагаете, обсуждаете или просите.

Например, вы пришли в кафе и просите у официанта завтрак. Давайте возьмём пример с Джека Николсона в фильме Five Easy Pieces:

Обратите внимание: после «would like» ставим либо существительное, либо глагол, но только в инфинитиве!

Верно так: I would like to go for a walk.

А вот так — неверно: I would like to goes for a walk.

2. Ещё фраза «I would like» может быть сигналом о том, что вы чего-то хотите. Это необязательно должно быть связано с просьбой.

Например, вы рассказываете друзьям про свои мечты:

I would like to become a doctor, meet the president of the United States, give birth to a child, then plant a tree, build a house... — Я хочу стать доктором, встретиться с президентом США, родить ребёнка, посадить дерево, построить дом…

Всё перечисленное — это не ваши просьбы (разве что вы не собрались строить дом с друзьями), а обычный рассказ о том, чего вам хочется. Можно использовать и фразу «I want».

Чаще всего фразу «I would like» сокращают — на манер «do not», которое превращается в «don’t». Тогда получается «I’d like» — в основном именно такое сокращение используют и в фильмах, и в сериалах, и в YouTube-видео.

Вопросы

3. Фраза «I’d like» может также пригодиться в том случае, если вам нужно вежливо предложить что-то.

Это аналог фразы «Хотел бы ты?» — интонация тоже вопросительная.

Как сделать из «I’d like» вопрос:

Вспомогательный глагол «would» + подлежащее (обычно это обращение по имени или местоимение «you»).

Вот ещё несколько примеров предложений с фразой «would like», переделанных в вопрос:

You’d like to join me for dinner, that’s for sure. ⇒ Would you liketo join me for dinner this evening?

He would like to have pizza for dinner tonight. ⇒ Would he like to have pizza for dinner tonight?

Mila would like some information on our new colleagues. ⇒ Would Mila like some information on our new colleagues?

Отрицания

4. Фраза «I would not» — это тоже «must». Она всегда пригодится, чтобы вежливо от чего-то отказаться или вежливо попросить не делать чего-то.

В отрицании фраза «would not like to» сокращается до «wouldn’t».

I would like to suggest trying the new place for dinner. ⇒ I wouldn’t like to suggest trying the new place for dinner.

We would like to propose implementing a new strategy. ⇒ We wouldn’t like to propose implementing a new strategy.

Ещё отрицание с «would like» можно использовать, чтобы задавать вопросы как и с издевкой («А что, разве ты не хочешь?..»), так и вопросы, полностью синонимичные формуле «Would you like?..»

I would like to suggest trying the new place for dinner. ⇒ Wouldn’t you like to suggest trying the new place for dinner?

We would like to propose implementing a new strategy. ⇒ Would we like to propose implementing a new strategy?

Как спрягать «I would like»

Сразу вас порадуем: запоминать спряжение этой фразы в прошедшем времени не придётся. «Would» — это «замороженный» модальный вспомогательный глагол.

«Would» вообще не меняется во времени: у него нет специальной формы прошедшего или будущего, глагол как бы «заморозили».

А ещё из-за того, что «would» модальный, он всегда будет стоять самым первым среди других глаголов.

I would like to go skiing this weekend. — Хочется поехать кататься на лыжах на выходных.

Josh would like some wine. — Джошу хочется выпить вина.

Хотя специальной формы прошедшего времени для фразы «I would like» нет, иногда можно передать его с помощью модели Perfect.

Например:

I would like to go skiing this weekend. — Хочется поехать кататься на лыжах на выходных.

vs

I would have liked to go skiing this weekend, but I have to go into work on Saturday. — Хотелось бы покататься на лыжах на выходных, но у меня были планы работать в субботу.

Josh would like some wine. — Джошу хочется выпить вина.

vs

Josh would have liked some wine, but his doctor recommended not to drink any. — Джош хотел бы выпить вина, но ему доктор запретил.

Ещё больше полезных конструкций, которые сделают ваш английский богаче: рассказываем, как правильно строить планы вместе с фразовым глаголом «look forward to» и как можно вежливо отказать с помощью формулировки «would rather».

Зачем нам нужна фраза «I would like»

Коротко опишем, в каких ситуациях пригодится фраза «I would like»:

1. Чтобы вежливо попросить.

Kris would like to go shopping. — Крис хотел бы пошопиться.

2. Чтобы предложить.

What would you like Kris to buy? — Попросить у Криса купить тебе что-нибудь?

3. Чтобы рассказать о своих планах.

I would like to join Kris, but I’m ill. — Я бы хотел пойти с Крисом, но я болею.

4. Чтобы отказаться.

And I wouldn’t like to infect Kris. — А мне не хочется заразить Криса.

Фраза «I want» очень прямолинейная, и иногда эта прямота обижает людей.

А слова «I would like» — аккуратные и мягкие, они подойдут на любой случай, когда вам надо о чём-то попросить.

Упражнения, чтобы точно всё запомнить

Перефразируйте эти фразы с помощью «would like to»:

1. I want to go out tonight.

2. Do you want to come with us?

3. Do you want a sandwich?

4. I don't want a Cola, I just want a bottle of water, please.

5. Where do you want to go?

6. I want to learn English.

7. What do you want for dessert?

8. Do you want to meet my family?

9. I want an answer.