Учим английский с «Алисой в Стране чудес»

Сегодня, 4 июля, отмечается Международный день «Алисы в Стране чудес» — именно в этот день в 1865 году была впервые опубликована история Льюиса Кэрролла о маленькой девочке, попавшей в волшебный мир чудес. Это прекрасный повод не только перечитать классику, но и начать учить английский язык с помощью одной из самых любимых и необычных книг в истории литературы — Alice’s Adventures in Wonderland.

Почему именно «Алиса в Стране чудес»?

Книга Льюиса Кэрролла — не просто сказка, а настоящий кладезь интересных лингвистических находок. В ней сочетаются живой разговорный язык, богатый лексикой викторианской эпохи, необычные грамматические конструкции, каламбуры, абсурдные диалоги и оригинальные выражения. Всё это делает чтение не только увлекательным, но и полезным для изучения английского.

Текст отлично подходит для читателей с уровнем языка от B1 (Intermediate) и выше. Однако если ваш уровень английского чуть ниже, вы можете найти адаптированные издания — сокращённые и с полезными подсказками. Полное оригинальное произведение можно читать онлайн на сайте Gutenberg или других ресурсах — бесплатно и легально.

Как учить английский по «Алисе в Стране чудес»?

1. Читайте «Алису в Стране чудес» на английском параллельно с переводным изданием (в печатном или онлайн-формате). Это поможет быстро сопоставлять сложные фразы и конструкции с их значением, не теряя общего смысла повествования.
2. Записывайте необычные слова и выражения. В Alice’s Adventures in Wonderland много старинной лексики, выдуманных слов и идиом, которые не всегда можно найти в обычном словаре. Выписывайте незнакомые слова и старайтесь понять их значение из контекста. Вот несколько примеров:

• «Curiouser and curiouser!» — восклицает Алиса.

Это слово — грамматически неправильное (нельзя сказать «curiouser»), но в контексте книги передаёт растерянность и чудесную нелепость происходящего. Такие языковые «ошибки» Кэрролл использует специально, чтобы подчеркнуть абсурдность мира.

• «We’re all mad here» — знаменитая фраза Чеширского кота. Простая, но ёмкая реплика, отражающая настроение всей книги. Отличный пример инверсии и нестандартной подачи мысли.
• «Why is a raven like a writing desk» — абсурдная загадка Безумного Шляпника, на которую нет ответа. Этот вопрос используют как пример логического парадокса.

3. Обращайте внимание на игру слов. Кэрролл — мастер каламбуров. Он часто использует слова, похожие по звучанию, но разные по смыслу. Например:

• Lessons звучит как lessens — когда Алиса говорит, что с каждым днём у неё всё меньше занятий, это звучит как «lessons get less».

Игра слов требует внимательного чтения и культурного контекста, поэтому старайтесь анализировать необычные фразы, находить переводы и объяснения.

4. Слушайте аудиокнигу и следите за текстом. Слушая оригинальный текст, вы улучшите восприятие английской речи на слух. Используйте озвученные версии книги, чтобы практиковать произношение и интонации.

Пройдите тест на определение вашего уровня английского — это бесплатно и интересно. Мы сделали тест в формате дружеского small talk, поэтому скучно вам не будет 🙂 За 20 минут вы узнаете, какой у вас уровень владения языком.