Reported speech: правила употребления косвенной речи в английском языке с примерами

Содержание:

1. Что такое прямая и косвенная речь
   • Reported speech
   • Indirect speech
2. Правила употребления Reported speech в английском языке
   • Утверждения в косвенной речи
   • Отрицательная форма в Reported speech
   • Формирование вопросов в косвенной речи
   • Восклицания в Reported speech
3. Таблица согласования времён в косвенной речи
4. Перевод модальных глаголов из прямой в косвенную речь
5. Повелительные предложения в Reported speech

Reported speech — это пересказ чужих слов без точного цитирования. В русском языке такой способ передачи чьих-либо высказываний своими словами называется косвенной речью. Однако не зря в английском языке эту тему изучают отдельно: чтобы грамотно использовать косвенную речь, нужно знать ряд нюансов.

В нашей статье объясняем, как пересказать свежие сплетни подружке или объяснить прогульщику, что говорил профессор на прошлой лекции, с использованием reported speech.

Что такое прямая и косвенная речь

Ниже вы найдёте определение косвенной речи, узнаете, чем она отличается от прямой, и на примерах увидите, как строятся предложения и с reported, и с direct speech.

Reported speech

Reported speech (косвенная речь) — это способ передать слова или мысли кого-то ещё (или даже собственные) без их точного цитирования. То есть, когда вы рассказываете кому-то о том, что сказал другой человек, вы используете reported speech.

В отличие от прямой речи (direct speech), когда на письме слова собеседника приводятся дословно и заключаются в кавычки, в косвенной речи в английском предложение строят так: действующее лицо сказало / подумало / написало → вводное слово → высказывание, которое нужно пересказать.

Немного терминологии: часть с упоминанием автора высказывания и его действиями называют reporting clause, а ту, где приведены его слова, которые мы хотим пересказать, — reported clause.

Чтобы лучше разобраться в различиях, предлагаем вам посмотреть на несколько примеров:

Обновленная таблица:

Indirect speech

Indirect speech — это синоним reported speech. Буквальный перевод — «непрямая речь», то есть это тоже пересказ чьих-то слов или мыслей.

Правила употребления Reported speech в английском языке

В примерах выше вы могли заметить, что для того, чтобы составить предложение с косвенной речью, приходится менять время, добавлять новые слова, заменять местоимения и даже целые выражения.

Например, такие показатели времени, как «yesterday», «tomorrow» и «now», в косвенной речи нужно поменять на другие слова.

Заменить придётся и указательные местоимения.

Ещё одна группа правил, которая касается построения предложений с косвенной речью, объясняет, как переводить утвердительные, вопросительные и побудительные предложения в косвенную речь. Читайте об этом в следующих разделах.

Утверждения в косвенной речи

Чтобы пересказать утвердительное предложение, цитату в косвенной речи нужно присоединить к reporting clause с помощью союза «that». Часто это слово можно вообще не использовать, особенно в разговорной речи.

I told them (that) Harry was tired. — Я сказал им, что Гарри устал.

Mom told the children (that) she would cook porridge for breakfast. — Мама сказала детям, что приготовит на завтрак кашу.

Ещё можно поменять основные части предложения местами, и тогда связку «that» точно можно не использовать.

Harry was tired, Max said. — Макс сказал, что Гарри устал.

The porridge would be there for breakfast, mom told the children. — На завтрак будет каша, сказала мама детям.

Кстати, кроме «to say», «to ask» или «to tell» можно использовать любой подходящий по смыслу глагол, например:

to advise — посоветовать;

to demand — потребовать;

to insist — настаивать;

to promise — пообещать;

to suggest — предложить;

to warn — предупредить;

to wonder — поинтересоваться.

Отрицательная форма

В предложении с отрицанием нужно просто поставить частицу «not» перед глаголом в инфинитиве.

«Don't be late for class tomorrow!» the teacher cried out. — «Не опаздывай на занятие завтра!» — закричал учитель. The teacher cried out to me not to be late for class the next day. — Учитель крикнул мне, чтобы я не опаздывал на занятие на следующий день.

Формирование вопросов в косвенной речи

Чтобы пересказать чей-то вопрос в косвенной речи, нужно просто поменять порядок слов с обратного на прямой. Во всех типах вопросительных предложений, кроме специальных, к reporting clause нужно добавить союзы «if» или «whether». В отличие от союза «that», их нельзя просто опустить.

«Are you ready?» asked dad. — «Вы готовы?» — спросил папа.

He asked (us) if / whether we were ready. — Папа спросил, готовы ли мы.

«Do you want tea or coffee?» wondered the waiter. — «Вы хотите чай или кофе?» — спросил официант.

The waiter wondered if / whether we wanted tea or coffee. — Официант спросил нас, хотим ли мы чай или кофе.

В специальных вопросах при переводе в косвенную речь порядок слов тоже поменяется с обратного на прямой, а само вопросительное слово сохранится без вспомогательного глагола. Обратите внимание, что союзы «if» или «whether» здесь использовать не нужно.

«What time is it?» he asked. — «Сколько времени?» — спросил он.

He asked what time it was. — Он спросил, сколько времени.

«Who are you?» she asked. — «Кто ты?» — спросила она.

She asked me who I was. — Она спросила, кто я.

Как правильно задавать вопросы в любой непонятной ситуации, рассказываем в этой статье. А чтобы легче было запомнить, собрали схемы разных типов вопросов с примерами в таблицу — сохраняйте себе!

Восклицания в косвенной речи

Восклицательные предложения в косвенной речи, по сути, ничем не отличаются от формулирования утверждений. Но чтобы подчеркнуть эмоциональность высказывания, можно использовать глагол «exclaim» (воскликнуть).

Anna said, «I won the lottery!» — Анна сказала: «Я выиграла лотерею!» Anna exclaimed that she had won the lottery. — Анна воскликнула, что она выиграла лотерею.

Обычно междометия, которые люди говорят во время эмоциональных моментов, не переносят в косвенную речь. Их заменяют, добавив к привычным «said», «asked» и другим подобным глаголам наречия «joyfully», «sadly», «regretfully», «indignantly» и так далее.

My sister said, «Hurrah! I have passed the examination!» — Моя сестра сказала: «Ура! Я сдала экзамен!»

My sister said joyfully that she had passed the examination. — Моя сестра радостно воскликнула, что она сдала экзамен.

Чтобы передать эмоциональность высказывания, с глаголами можно использовать не только наречия, но и существительные. Например, «with joy», «happiness», «sorrow», «regret», «wonder», «disgust», «anger» и другие.

After the math test Richard said, «Oh no! I made a mistake.» — После теста по математике Ричард сказал: «О нет! Я сделал ошибку».

After the math test Richard exclaimed with regret that he had made a mistake. — После теста по математике Ричард воскликнул с сожалением, что он сделал ошибку.

Таблица согласования времён в косвенной речи

Ещё одно правило, которое нельзя забывать, — это согласование времён.

Перевод модальных глаголов из прямой в косвенную речь

Некоторые модальные глаголы изменяются в косвенной речи.

«Must» в значении предположения, «could», «should», «would», «might», «need», «ought to», «used to» не меняются в косвенной речи.

«I must finish this task till Monday,» Martin complained. — «Я должен закончить это задание до понедельника», — пожаловался Мартин.

Martin complained he had to finish that task till Monday. — Мартин пожаловался, что он должен закончить то задание до понедельника.

«It must be hot on the beach now,» suggested dad at 10 AM. — «На пляже должно быть жарко сейчас», — предположил папа в 10 утра.

At 10 AM dad suggested it must be hot on the beach then. — В 10 утра отец предположил, что на пляже должно быть жарко в это время.

Повелительные предложения в Reported speech

Если в первоначальном высказывании есть приказ, просьба или совет, то в косвенной речи такое предложение начнётся с глагола с частицей «to».

«Please, come till six o’clock,» he asked me. — «Пожалуйста, приди раньше 6 часов», — попросил он меня.

He asked me to come till six o’clock. — Он попросил меня прийти раньше 6 часов.