Разница между глаголами tell, say, talk и speak: разбираем английский по песням

Содержание

1. Tell, say, speak и talk: в чём разница между глаголами

2. Глагол to tell — скажи именно мне!

• Большая таблица спряжения to tell

3. Глагол to say — ну скажи же хоть что-то

• Большая таблица спряжения to say

4. (Don’t) speak — I know just what you're sayin'...

• Большая таблица спряжения to speak

5. Поговорим с луной — talking to the moon

• Большая таблица спряжения to talk

6. Основная разница в использовании глаголов say, tell, speak и talk

Tell, say, speak и talk: в чём разница между глаголами

Казалось бы: одинаковые слова, в значении которых всё равно есть большая — по крайней мере, для носителей — разница, встречаются во всех языках. Ещё тяжелее с омофонами — это когда слова звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение, вроде air («воздух») и heir («наследник») в английском.

Иностранцу, изучающему русский, будет непросто объяснить разницу между «бережливым» и «бережным», а русскоговорящим часто тяжело понять, в чём разница между словами tell, say, speak и talk, которые, в общем-то, значат одно и то же — «говорить».

Мы уже разбирались во множественном числе в английском с помощью песен Тейлор Свифт. Давайте попробуем понять тонкости английского на примере знаменитых песен о разбитом сердце и непростом расставании, которые традиционно звучат буквально в каждом караоке — готовьте ваши тетрадки, ручки и носовые платочки!

Глагол to tell — скажи именно мне!

Одно важное правило про глагол to tell — он однозначно должен сопровождаться местоимением, иначе его употреблять нельзя. Если мы «говорим» с этим глаголом, то точно знаем, кому. Прямо как в этой песне Элли Голдинг:

Ellie Goulding, Juice WRLD — Hate Me

Hate me, hate me, still tryna replace me. / Chase me, chase me, tell me how you hate me. / Erase me, 'rase me, wish you never dated me. / Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me.

Возненавидь меня, возненавидь меня, всё ещё пытаясь заменить меня. / Преследуй меня, преследуй меня, скажи мне, как ты меня ненавидишь. / Сотри меня, сотри меня, лучше бы ты никогда со мной не встречался. / Соври, соври, детка, скажи мне, как ты меня ненавидишь.

Если в контексте неясно, к кому обращается говорящий, лучше обойтись другим глаголом — об этом мы поговорим ниже. Давайте посмотрим на другие примеры:

• He tells me he was hungry. — Он говорит мне, что проголодался.
• Please, tell me your name. — Пожалуйста, скажи мне, как тебя зовут.

Кстати, глагол to tell — неправильный. В прошедшем времени он меняется так: tell — told — told

• Jane told me to eat dinner. — Джейн сказала мне съесть ужин.
• Michael told his parents he wanted to fly to Argentina. — Майкл сказал родителям, что хочет в Аргентину.

Большая таблица спряжения to tell

Глагол to say — ну скажи же хоть что-то

Второй глагол в нашем списке — to say. Отличить его от to tell очень просто: чтобы сказать что-то с помощью say, нам не нужен никакой объект, тут мы скорее говорим «что», а не «кому». Караоке-версия с таким глаголом — знаменитый фит Кристины Агилеры и группы A Great Big World о тяжёлом молчании, повисшем между парой.

Say something — A Great Big World, Christina Aguilera

Say something, I'm giving up on you. / I'll be the one, if you want me to. / Anywhere, I would've followed you, / Say something, I'm giving up on you.

Скажи хоть что-нибудь, я уже опускаю руки. / Я буду твоей единственной, если ты этого захочешь. / Я бы пошла за тобой куда угодно, / Ну скажи хоть что-нибудь, я сдаюсь.

А теперь посмотрим на менее драматичные примеры:

• She says she worked in the big company. — Она говорит, что работает в большой компании.

Как видите, упоминать человека, к которому обращается девушка, совсем не обязательно — напротив, в этом случае добавление местоимения me было бы ошибкой. Давайте составим то же предложение с глаголом to tell:

• She tells me she worked in the big company. — Она говорит мне, что работает в большой компании.

В общем, отличить tell от say можно так: если мы знаем, к кому обращается человек, можно смело ставить глагол tell. Если это неважно — обходимся глаголом say.

Кстати, мы забыли обсудить, как он будет выглядеть в прошедшем времени! Все просто: -y в конце меняется на -id. Как в этом примере:

• He said he was ill. — Он сказал, что заболел.

Ещё после глагола to say можно добавить частицу that, аналог «что» в русском языке. Но, в отличие от русского, это совсем не обязательно и требуется скорее в формальной речи.

• Wendy said that John would be late to the party. — Венди сказала, что Джон опоздает на вечеринку.

Большая таблица спряжения to say

(Don’t) speak — I know just what you're sayin'...

Глагол to speak употребляется точно так же, как to say, — никаких местоимений рядом не требуется, всё зависит только от контекста. Обычно speak используют в более формальной обстановке: например, чтобы отчитаться перед кем-то или обсудить что-то очень-очень важное.

• We need to speak about your attendance this term! — Нам надо обсудить вашу посещаемость в этом триместре! (строже, чем «talk about»)

Когда глагол speak используется как существительное (переводим как слово «речь»), он также приобретает более официальное значение, чем существительное talk. То есть, «Give a speech» — это более официально, чем «give a talk». Например:

• Jake will be talking to his peers at school / Jake will give a talk to his peers at school. — Джейк выступит перед своими одноклассниками в школе.
• Jake will be speaking / will give a speech at an international conference next month. — Джейк будет выступать на международной конференции в следующем месяце. (более престижно!).

А ещё speak используют для описания владения языком — мы точно-точно знаем, что после этого материала you will speak English fluently — будете говорить на английском, как на родном!

• She speaks three languages fluently — German, French and Spanish. — Она бегло говорит на трёх языках — немецком, французском и испанском.

Так-так-так — а как же наш караоке? Да, и со словом speak тоже есть грустная песня о любви — правда, там этот глагол употребляют не в значении официальной речи или беглого знания языков, а скорее в значении «говорить очень много». Кстати, в той же песне есть и глагол to say — но, в отличие от speak, он скорее относится к коротким репликам.

No Doubt — Don't Speak

Don't speak, / I know just what you're sayin', / So please stop explainin'. / Don't tell me 'cause it hurts. / Don't speak, / I know just what you're thinkin', / I don't need your reasons. / Don't tell me 'cause it hurts.

Замолчи, / Я знаю, что ты хочешь сказать, / Так что, пожалуйста, перестань объясняться. / Не говори мне ничего, мне очень больно. / Замолчи, / Я знаю, о чём ты думаешь, / Мне не нужны твои оправдания. / Не говори мне ничего, мне очень больно.

Большая таблица спряжения to speak

Поговорим с луной — talking to the moon

Мы используем глагол to talk, например, когда находимся в более непринуждённой обстановке или в кругу друзей — в общем, это что-то вроде нашего «болтать». Можно считать, что talk — это несколько более формальное слово, чем chat, например.

В таком контексте Бруно Марс «болтает» с луной, скучая по своей любимой.

Bruno Mars — Talking To The Moon

My neighbors think I'm crazy, / But they don't understand. / You're all I had, you're all I had. / At night, when the stars light up my room, / I sit by myself / Talking to the moon, / Trying to get to you.

Мои соседи считают меня сумасшедшим, / Но они не понимают. / Ты всё, что у меня было, ты всё, что у меня было. / Ночью, когда звёзды освещают мою комнату, / Я сижу один / И разговариваю с луной, / Пытаясь достучаться до тебя.

И к менее романтичным примерам:

• Sorry, who were you talking to before I interrupted? — Извините, с кем вы разговаривали, пока я вас не прервал?
• I was talking with my mum the other day… — Я тут говорила с мамой на днях…

Часто speak и talk можно использовать как взаимозаменяемые слова, передающие один и тот же смысл. К тому же, грамматически они употребляются в одном и том же контексте! Например:

• She will speak/talk with you about this on Monday. — Она поговорит с тобой об этом в понедельник.
• We can speak/talk about the new project next week. — Мы можем поговорить о новом проекте на следующей неделе.

Главное не забывайте: мы можем использовать только speak, говоря о владении иностранным языком!

Закрепляйте английский в живых диалогах на интересные темы — попробуйте заниматься в группе. В Skillbox English есть формат обучения в мини-группах по 4–6 человек. На таких занятиях каждый ученик получает необходимое внимание преподавателя и при этом сразу практикует теоретические знания в реальной коммуникации. Попробуйте!

Большая таблица спряжения to talk

Основная разница в использовании глаголов say, tell, speak и talk

Давайте закрепим всё сказанное ещё раз: на этот раз в формате большой таблички со всеми-всеми «болтательными» глаголами.