Праздники и традиции США на английском: даты, описания и полезная лексика

Знания об американских праздниках помогут проникнуться культурой и традициями этой англоязычной страны, а ещё — поддержать беседу или составить связный текст по теме на экзамене. Рассказываем о самых известных официальных и неофициальных праздниках и приводим примеры полезных слов с переводом.

Содержание

1. Государственные праздники в США

• Пасха — Easter
• Рождество — Christmas
• Новый год — New Year’s Day

2. Национальные праздники США

• День благодарения — Thanksgiving
• День ветеранов — Veterans Day
• День Колумба — Columbus Day
• День Мартина Лютера Кинга — Martin Luther King Day
• День независимости — Independence Day, the Fourth of July
• День поминовения — Memorial Day
• День труда — Labor Day
• Президентский день — Presidents' Day
• День Святого Валентина — Saint Valentine’s Day
• Хэллоуин — Halloween

3. Бонус: необычные американские праздники

• День босса — Boss's Day
• День дурака — April Fool’s Day
• День «Звёздных войн» — Star Wars Day
• День по выбрасыванию фруктового торта — Fruitcake Toss Day
• День сурка — Groundhog's Day
• День чествования наёмного сотрудника — Employee Appreciation Day
• День объятий — National Hugging Day
• Ленивый день — Lazy Day

4. Праздники в США: текст на английском языке с переводом

Государственные праздники в США

Пасха — Easter

У Пасхи в США нет фиксированной даты — её отмечают в первое воскресенье после первого полнолуния в период с 22 марта по 25 апреля. В этот христианский праздник, символизирующий веру в воскрешение Иисуса Христа, американцы ходят на особые богослужения в церковь и соблюдают традиции: красят яйца, дарят детям корзинки со сладостями, собираются на ужин в семейном кругу.

В понедельник, следующий за Пасхой — Easter Monday — в Вашингтоне на лужайке перед Белым домом дети могут принять участие в организованной игре: поискать спрятанные «пасхальным кроликом» разноцветные яйца.

Слова и выражения на тему «Пасха» на английском языке с переводом:

• the Resurrection of Jesus — Воскрешение Христа
• to bless — благословлять
• religious — верующий (человек)
• Easter eggs — Пасхальные яйца
• the Crucifixion — Распятие
• observance — обряд, ритуал

Рождество — Christmas

Главный американский праздник с религиозными корнями. В ночь на 25 декабря жители США отмечают рождение Иисуса Христа. Эта дата ассоциируется с украшением дома гирляндами и ветками омелы, а в самой большой комнате обязательно появляется ёлка. Утром 25 декабря друзья и члены семьи обмениваются подарками: кто-то находит их под ёлкой, а кто-то — в большом носке, подвешенном над камином.

Чтобы дети весь год вели себя хорошо, родители рассказывают легенду. К Рождеству Санта Клаус делает два списка: послушные дети получают подарки, а хулиганы — обугленные угольки. Ещё одна рождественское предание гласит, что, оказавшись под ветками омелы, парень и девушка должны поцеловать друг друга.

Слова и выражения на тему «Рождество» на английском языке с переводом:

• Christmas tree — рождественская ёлка
• fairy lights — гирлянда
• carol — рождественский гимн
• mistletoe — омела
• to exchange gifts — обмениваться подарками
• gingerbread — имбирный пряник
• to decorate — украшать

Новый год — New Year’s Day

Как и весь мир, жители США празднуют Новый год в ночь с 31 декабря на 1 января. В эти дни принято строить планы на следующий год, обмениваться поздравлениями с друзьями и членами семьи, веселиться на вечеринках или устраивать домашний праздничный ужин. За десять секунд до полуночи американцы хором начинают обратный отсчёт, чтобы ровно в 00:00 отметить наступление Нового года.

Слова и выражения на тему «Новый год» на английском языке с переводом:

• Happy New Year! — Счастливого Нового года!
• New Year’s resolutions — новогодние обещания
• New Year’s eve — канун Нового года
• presents / gifts — подарки
• coming year — наступающий год

Национальные праздники США

У американцев много собственных праздников, связанных с историей государства, культовыми личностями и особенными традициями в обществе.

День благодарения — Thanksgiving

Этот день отмечается с 1621 года — американцы выражают благодарность за всё хорошее, что принёс уходящий год, ездят в гости к родственникам, живущим далеко, и собираются на ужин. Одним из главных блюд самого первого Дня благодарения стала индейка — её до сих пор принято ставить в центр праздничного стола.

Ещё один неизменный атрибут праздника — костюмированные массовые парады, проходящие в крупных городах. Для праздничных шествий готовят не только костюмы, но и гигантские надувные тематические фигуры, что делает это мероприятие по-настоящему зрелищным.

Слова и выражения на тему «День благодарения» на английском языке с переводом:

• turkey — индейка
• to be grateful — быть благодарным
• Turkey Trot — забег, в честь праздника, в костюмах индейки
• pumpkin pie — тыквенный пирог
• parade — парад
• family circle — семейный круг

День ветеранов — Veterans Day

Праздник отмечается 11 ноября — в этот день в 1918 году закончилась Первая мировая война — и изначально задумывался как день памяти участников именно этой войны. Современные американцы вспоминают ветеранов всех военных конфликтов, в которых участвовали Соединенные Штаты.

Ветеранские организации во многих городах проводят праздничные акции и парады, а к могиле неизвестного солдата на Арлингтонском кладбище президент страны возлагает памятный венок.

Слова и выражения на тему «День ветеранов» на английском языке с переводом:

• the Tomb of the Unknowns — могила неизвестного солдата
• to serve in the military — служить в армии
• to honor — чествовать
• cemetery — кладбище
• to pay tribute — отдать должное
• sacrifice — жертва

День Колумба — Columbus Day

12 октября 1492 итальянский мореплаватель Христофор Колумб высадился на берегу Америки. Во второй понедельник октября жители США вспоминают это великое историческое открытие. В Нью-Йорке проходит пышный парад, во многих городах устраивают спортивные праздники и ярмарки, а вечером в небо запускается салют.

Слова и выражения на тему «День Колумба» на английском языке с переводом:

• the explorer — исследователь
• historical heritage — историческое наследие
• achievement — достижение
• to come together — собираться вместе
• contribution — вклад

День Мартина Лютера Кинга — Martin Luther King Day

Афроамериканский священник Мартин Лютер Кинг стал культовой фигурой благодаря своей работе в сфере борьбы за права человека. Национальный праздник отмечается в январе — 15 января 1968 года Мартин Лютер Кинг был убит.

В этот день церкви проводят поминальные службы, телеканалы транслирую видеозаписи выступлений Кинга, а на радио выступают известные борцы за права человека.

Слова и выражения на тему «День Мартина Лютера Кинга» на английском языке с переводом:

• human rights — права человека
• civil rights — гражданские права
• equitable, equal — равный;
• movement — движение
• legacy — достояние
• struggle — борьба

День независимости — Independence Day, the Fourth of July

4 июля 1776 года была подписана Декларация Независимости и этот день считается официальным «днём рождения» Америки. Все государственные учреждения поднимают американский флаг, поздним вечером в небе гремят грандиозные фейерверки, а в течение всего дня приятно организовывать патриотические парады и акции.

Слова и выражения на тему «День независимости» на английском языке с переводом:

• to declare — провозглашать
• to adopt — принимать (закон или документ)
• Founding Fathers — отцы-основатели
• founding principles — основополагающие принципы
• patriotic events — патриотические события

День поминовения — Memorial Day

День памяти погибших возник в США после событий Гражданской войны. В эту траурную дату принято вспоминать всех погибших во время войн и вооруженных конфликтов, а также умерших родственников и друзей. На кладбищах и в церквях проводятся особые панихиды и мероприятия, чтобы почтить память скончавшихся.

Слова и выражения на тему «День поминовения» на английском языке с переводом:

• commemoration — поминовение
• memorial — памятник
• requiem — панихида
• prayer — молитва
• to grieve — скорбеть

День труда — Labor Day

Праздник, прославляющий труд и рабочие профессии. На центральных городских улицах проводятся шествия и парады. Принято считать, что этим днем заканчивается сезон отпусков и начинается учебный и рабочий год.

Слова и выражения на тему «День труда» на английском языке с переводом:

• workforce — рабочая сила
• demonstration — демонстрация
• appreciation — уважение
• movement — движение
• contribution — вклад

Президентский день — Presidents' Day

Праздник появился после объединения двух памятных дат — дня рождения Джорджа Вашингтона и дня рождения Авраама Линкольна. В этот день принято вспоминать достижения всех бывших американских президентов.

Слова и выражения на тему «Президентский день» на английском языке с переводом:

• leader — лидер
• prominent — выдающийся

День Святого Валентина — Saint Valentine’s Day

14 февраля отмечается День всех влюбленных. Неизменные атрибуты этого праздника — розовый цвет и романтические вещицы: свечи, плюшевые игрушки, цветы, сердца. Этот день — отличный повод напомнить близким и своим партнёрам о том, как много они для вас значат, или признаться в чувствах особенному человеку. Многие бренды, рестораны и кафе организуют специальные праздничные акции и готовят особые тематические десерты и коктейли.

Слова и выражения на тему «День Святого Валентина» на английском языке с переводом:

• to fall in love — влюбиться
• to express feelings — выражать чувства
• to date someone — встречаться с кем-то
• Cupid — Купидон
• heart-warming — согревающие
• to be in love — влюбиться

Хэллоуин — Halloween

Готовьте самые страшные истории и костюмы — они пригодятся вам в День Всех Святых или Самайн. По древнему преданию, 31 октября души умерших могут вернуться в реальный мир, а из преисподней проникают ведьмы и демоны.

Для американцев этот день — повод для костюмированной вечеринки или украшения дома тыквами, на которых вырезают разные выражения лиц. Дети готовят свои образы несколько недель ради традиционной охоты за сладостями: вечером школьники перевоплощаются в мумий, зомби и призраков и ходят по домам, собирая в корзину конфеты.

Слова и выражения на тему «Хэллоуин» на английском языке с переводом:

• trick or treat — кошелек или жизнь
• pumpkin — тыква
• costume — костюм
• witch — ведьма
• scary — страшный
• candy — конфеты
• ghost — привидение
• party — вечеринка
• skeleton — скелет

Бонус: необычные американские праздники

Помимо государственных и национальных праздников, американцы любят отмечать и забавные даты. Вот некоторые из них:

День босса — Boss's Day

Этот день вовсе не призывает чествовать начальство. Наоборот, 16 октября сотрудники могут высказать все, что они думают, по поводу своего босса. Главное — набраться смелости и чтобы начальник был в курсе особой даты!

День дурака — April Fool’s Day

«1 апреля — никому не верю» — фраза, которая характеризует этот праздник. Готовьтесь стать жертвой шуток или сами подумайте над тем, как остроумно разыграть друга или коллегу. Следите за тем, чтобы спина не оказалось белой, а на дороге под ноги не попалась банановая кожура!

День «Звёздных войн» — Star Wars Day

4 мая стало праздником для фанатов легендарной саги по всему миру в результате забавного совпадения. Начало фразы “May the force be with you” очень созвучно с датой “May the Fourth”. Один из немецких переводчиков допустил такую ошибку, переведя выражение «Да прибудет с тобой сила» как «Мы будем с тобой 4 мая». Из оплошности получилась традиция для любителей «Звёздных войн» по всему миру — 4 мая они пересматривают фильмы саги и обмениваются поздравлениями в социальных сетях.

День по выбрасыванию фруктового торта — Fruitcake Toss Day

3 января американцы в шутку называют Днем выбрасывания фруктового торта — в знак того, что пора бы уже избавиться от остатков сладостей, купленных на Новый год.

День сурка — Groundhog's Day

По легенде 2 февраля из своей норки вылезает сурок, проснувшись после зимней спячки. Если погода солнечная, он видит свою тень и быстро возвращается «досыпать» в норку — зима будет долгой. Если же на улице пасмурно и сурок не сразу замечает тень, оставшись поиграть на улице, — весна совсем близко.

Большую известность этому празднику принес американский фильм «День сурка», где герой вынужден проживать один и тот же день снова и снова.

День чествования наёмного сотрудника — Employee Appreciation Day

В первую пятницу марта руководство корпораций и компаний поздравляет своих сотрудников и дарит им небольшие подарки. Особо заботливые начальники могут даже дать отгул, чтобы в День босса услышать о себе только хорошее.

День объятий — National Hugging Day

21 января в Америке — дополнительный повод обнять своих друзей и близких. Некоторые люди даже устраивают специальные флешмобы, стоя в людных местах с табличкой “Free hugs” — «Бесплатные обнимашки».

Ленивый день — Lazy Day

10 августа американцы, отмечающие День лени, предпочитают отказаться от выполнения любых задач и дел. Это повод обратить внимание на собственное состояние, провести время за «ничегонеделаньем», чтобы набраться сил.

Holidays in the USA — Праздники в США: текст на английском языке с переводом