Популярные сленговые выражения английского языка и правила их употребления

Каждый современный язык содержит лексику, которую лингвисты относят к категории сленга. Этим понятием принято обозначать специфические смысловые значения отдельных лексем или целых выражений, распространенных в определенной социальной группе. Такой общностью могут быть сотрудники компании, студенты университета, ученики школы. Часто сленговые выражения обретают общенациональный характер и используются всеми носителями языка.

Английское слово slang стало употребляться в начале 18 века. Его определение во многом схоже с термином «жаргон», который часто используется в русскоязычной лингвистической литературе. Современный сленг определяется шире, чем набор жаргонизмов. Сленговые выражения все чаще употребляются как эквивалент стандартной лексики, они обладают собственными правила образования и уникальными фонологическими характеристиками.

Британский сленг

Носители английского языка используют сотни сленговых выражений во время общения с родственниками, друзьями или близкими. В приведенной ниже таблице представлены несколько десятков слов и словосочетаний, относящихся к британскому сленгу. Некоторые выражения дополнены синонимами из американского английского.

Используйте приведенные выше выражения при общении с друзьями. Соблюдайте осторожность — не пытайтесь удивить иностранных работодателей с помощью неуместного применения сленговых выражений. Ошибки в употреблении подобных фраз могут привести к различным недоразумениям. Обсудите контекст использования устойчивых словосочетаний со знакомыми, проживающими в Великобритании или США. Советы от них помогут вам избежать неловких ситуаций во время путешествий и работы.

Пять сериалов, которые помогут вам в освоении английского сленга

Сленговые выражения активно используются шоураннерами сериалов при создании сценариев. Сленг добавляет реализм репликам героев и позволяет актерам лучше передавать эмоции своих персонажей. Британские и американские сериалы часто рассматриваются носителями русского языка как сравнительно эффективный способ изучения английской лексики. Ниже приведена подборка англоязычных шоу, которые содержат значительное количество сленговых выражений. Включайте компьютер, запускайте понравившийся сериал и наслаждайтесь разговорной лексикой в исполнении носителей языка. Не забудьте активировать англоязычные субтитры — некоторые выражения сложно воспринимать на слух даже преподавателям.

«Доктор Хаус» (House, M.D., 2004 – 2012)

Медицинская драма с элементами детектива. Главная роль в проекте досталась британскому актеру Хью Лори. Он столь умело имитировал американский акцент, что шоураннер сериала Брайн Сингер принял его за американца во время прослушивания. Сюжетные арки сериала связаны с лечением тяжелых заболеваний у пациентов, от которых отказывается большинство врачей. Грегори Хаус и его команда берутся за самые безнадежные случаи и почти всегда преуспевают в излечении детей и взрослых.

Лексика персонажей наполнена медицинскими терминами, но пристального внимания зрителей заслуживают шутки Хауса — саркастичного и прямолинейного персонажа. Такого количества идиом и сленговых выражений вы не встретите в репликах ни одного другого актера, принимавшего участив в съемках House, M.D. Изучать язык с помощью данного сериала особенно рекомендуется студентам-медикам.

«Форс-мажоры» (Suits, 2011 – 2019)

Юридическая драма. Главные роли исполнили Патрик Джей Адамс и Гэбриэл Махт. Сюжет повествует о Майкле Россе, обладающем феноменальной памятью. Когда-то Майк мечтал окончить Гарвард и стать адвокатом. Но сдача экзамена за другого человека лишила юношу возможности обучаться в лучшей юридической школе США. Обстоятельства приводят Майкла на собеседование с Харви Спектером — партнером в крупной адвокатской фирме Pearson Hardman. Живой ум и невероятная память Росса заинтересовали Харви. Майкл получил должность помощника Спектера несмотря на то, что не обладает дипломом Гарварда. Со временем Харви и Майкл становятся друзьями и проворачивают несколько невероятных сделок в беспощадном корпоративном мире Нью-Йорка.

В сериале мало юридической лексики, но присутствует значительное количество американского сленга. Suits прекрасно подходят для изучения популярных сленговых выражений и контекста их употребления.

«Лучше звоните Солу» (Better Call Soul, 2015 – 2021)

Спин-офф культового ТВ-шоу «Во все тяжкие» (Breaking Bad). Сериал рассказывает историю Сола Гудмана (Боб Оденкерк) — харизматичного адвоката из Альбукерке — до встречи с Уолтером Уайтом. Джеймс МакГилл (настоящее имя Сола) долгое время находился в тени своего старшего брата, успешного адвоката Чака МакГилла. Джимми постоянно влипает в различные истории и мечтает стать столь же уважаемым специалистом, как Чак. Со временем Джейму удается найти свою нишу: МакГилл-младший берется за защиту мелких уголовников, хулиганов и воров-домушников. Джимми готов приехать к клиенту в любое время дня и ночи за скромную (по меркам большого бизнеса Альбукерке) плату. Решив избавиться от образа неудачника, Джеймс меняет имя и становится Солом Гудманом — адвокатом, которого мы знаем по сериалу «Во все тяжкие».

Шестой и последний сезон Better call Soul будет показан в 2021 году. Сериал получил восторженные отзывы от критиков — некоторые из них посчитали спин-офф более целостным произведением, чем первое шоу («Во все тяжкие»). «Лучше звоните Солу» станет прекрасным пособием для людей, изучающих английский сленг — герои сериала активно используют соответствующую лексику.

«Аббатство Даунтон» (Downton Abbey, 2010 – 2015)

Костюмированная драма, созданная Джулианом Феллоузом. В центре сюжета «Аббатства Даунтон» — аристократическая семья Кроули, переживающая последствия основных событий европейской и мировой истории 1912–1926 годов — Первую мировую войну, эпидемию испанки, ирландскую борьбу за независимость, финансовый кризис, изменение общественного отношения к представителям элиты. Семье графа Грэнтэма предстоит адаптироваться к изменившейся реальности, отойти от устаревших методов управления имением и смириться с неизбежностью прогресса: появлением в домах электричества, телефонной связи, центрального отопления. Важная роль в повествовании отводится прислуге Даунтона — дворецкому, лакеям, горничным. На фоне перемен в общественном создании и разрушения привычной иерархии общества «маленькие люди» задаются вопросами о собственном будущем.

Почти все герои сериала сыграны английскими актерами. Речь персонажей богата идиомами, сравнениями и высокой лексикой (которую можно считать условным сленгом аристократии).

«Шерлок» (Sherlock, 2010 – настоящее время)

Бенедикт Камбербэтч в роли Шерлока Холмса и Мартин Фримен в роли Джона Ватсона. Классические произведения Артура Конан Дойла получили современное воплощение в сериале от BBC. Сюжет известных детективных историй существенно переработан и перенесен в современную Англию. Шерлок Холмс по-прежнему гениален в раскрытии преступлений, а доктор Ватсон по-прежнему пытается уравновесить эксцентричное поведение друга собственной сдержанностью.

Сериал позволит вам познакомиться с современным английским сленгом. Бонусом станет частое появление на экране текстовых блоков, в которых отображается информация из СМС-сообщений, получаемых героями шоу.