70 англоязычных игровых терминов

Технические термины

Сложные аббревиатуры, фразы из геймдева и другие выражения, которые помогут вам лучше разобраться в гайдах и игровых обсуждениях.

Термин	Значение	Пример использования и перевод
Loadout	Набор снаряжения и умений персонажа, которые можно менять между матчами или после смертей. Особенно часто используется в сессионных шутерах.	The extended evade makes this loadout straight up unfair. Увеличенное уклонение делает этот лодаут попросту нечестным.
Power creep	Ситуация, когда в обновлениях к игре постоянно появляются настолько мощные предметы (навыки, таланты и так далее), что старые становятся бесполезными.	Thanks to power creep, my favorite loadout is pretty much useless. Благодаря паверкрипу мой любимый лодаут теперь по большому счёту бесполезен.
F2P	Free to play. Игра, за которую не нужно платить, чтобы играть. Часто такие игры содержат внутренние магазины, так что полностью бесплатными их назвать нельзя.	Remember when F2P shooters were all the rage? Помнишь, как раньше фритуплейные шутеры были просто везде?
PvE	Player versus environment. Тип или режим игры, где игроки сражаются против управляемых компьютером противников. Обычно этот термин используют, чтобы обозначить отличие от PvP.	You wanna play some PvE maps or are ready for duels? Хочешь поиграть в ПВЕ-карты или готов к дуэлям?
PvP	Player versus player. Тип или режим игры, где игроки сражаются друг с другом. Обычно этот термин также используют в противоположность PvE.	The PvE aspect of this game is undercooked, but the PvP content is really good. ПВЕ-аспект игры недоделан, зато ПВП-контент очень хорош.
P2W	Pay to win. Система монетизации в играх (обычно бесплатных), при которой покупки во внутриигровом магазине дают игроку нечестное преимущество перед теми, кто их не совершает.	I am not playing this stupid P2W cash grab anymore. Я больше не играю в эту дурацкую пей-ту-вин-выкачивалку денег.
AoE	Area of Effect. Атака или способность, которая действует по площади, а значит, может задеть сразу несколько целей.	If you upgrade the curse it becomes AoE! Если ты прокачаешь проклятье, оно станет АОЕ.
DoT	Damage over Time. Атака, которая наносит урон не сразу, а в течение какого-то времени.	Ninja’s dart is the most effective DoT in the game. Дротик ниндзя — это самый эффективный способ наносить урон со временем в игре.
AAA	Высокобюджетные игры для компьютеров и консолей, которые разрабатывают самые большие игровые студии.	This is one of the best AAA of the last decade. Это одна из лучших трипл-эй-игр последнего десятилетия.
Lobby	Фаза игры перед началом матча, когда игроки ждут других игроков, общаются, выбирают снаряжение.	Hurry up! There are only two slots left in the lobby. Поторопись! В лобби осталось всего два свободных места.
Bot	Игрок, управляемый компьютером. Иногда используется как ругательство в отношении плохих игроков.	Our server is mostly bots! На нашем сервере одни боты!
NPC	Персонаж, которым игрок не может управлять. Чаще всего так называют персонажей, которые дают игроку задачи, торгуют с ним, рассказывают сюжет и так далее. Иногда под этим термином подразумевают и врагов.	The NPCs in this game are so well written, they make the story worth it! Энписи в этой игре так хорошо написаны, что благодаря им весь сюжет стоит того.
Bullet sponge	Дословно переводится как «губка для пуль» и означает врага с огромным количеством здоровья.	The game is mostly great, but some enemies are just boring bullet sponges. В целом игра отличная, но некоторых врагов в ней приходится так долго убивать, что это надоедает.
Microtransactions	Покупка виртуальных предметов и ресурсов внутри игры за реальные деньги.	It’s a shame that overpriced microtransactions are ruining this game. Как жаль, что дорогие микротранзакции разрушают эту игру.
DLC	Downloadable Content. Контент, который вы приобретаете в дополнение к основной игре. Технически микротранзакции — тоже DLC, но обычно под этим термином подразумевают более существенные наборы контента: новые миссии, карты, персонажи, режимы игры и так далее.	The last DLC was amazing! They added three new cities and a bunch of mini-bosses. Последнее дополнение выдалось отличным! Они добавили три новых города и кучу мини-боссов.
Standalone DLC	DLC (дополнение), которое можно запустить без оригинальной игры. Фактически, это отдельная игра, промежуточный релиз, который не дотягивает по масштабу до полноценного сиквела.	This DLC is standalone, you don’t need to have the original game. Это дополнение — самостоятельное. Тебе не нужна оригинальная игра.
Frag	Убийство противника в онлайн-игре, чаще всего в шутере.	I finished the match in first place with 15 frags! Я закончил матч на первом месте с 15 фрагами!
FPS	First-Person Shooter. Тип шутера, в котором вы видите происходящее «из глаз» главного героя. Frames Per Second. Количество смен кадров на экране в секунду. Чем выше, тем плавнее анимация.	This series transitioned to FPS very well. Эта серия удачно перешла в жанр шутера от первого лица. In 2025 60 FPS is a standard. В 2025 году 60 кадров в секунду — это стандарт.
TPS	Third-Person Shooter. Тип шутера, в котором камера находится за спиной главного героя.	Third person shooters can be really good horror games. Шутеры от третьего лица могут быть отличными хоррорами.
DPS	Damage Per Second. Количество урона, которое оружие или способность может наносить в секунду.	This assault rifle’s DPS is enormous! DPS этого автомата просто огромный!
TTK	Time To Kill. Характеристика игры (обычно онлайн-шутера). Количество времени, которое в среднем занимает убийство одного игрока другим.	I don’t like how low TTK is in this game. I want to have a proper fight! Мне не нравится, что в этой игре такой низкий TTK. Я хочу нормальные сражения!
Hitscan	Способность или атака, которая автоматически действует на врага в зоне видимости.	Don’t try to dodge this, it’s a hitscan. Не пытайся увернуться, это хитскан.
Projectile	Способность или атака, которой, чтобы поранить врага, нужно долететь до него.	This is a projectile, you need to aim it. Это проджектайл, тебе нужно прицелиться, чтобы попасть.
HUD	Heads Up Display. Главный интерфейс, который отражает состояние игрока, оружия и способностей, мини-карту и так далее.	I like how clean this HUD is. Мне нравится, насколько чистый здесь интерфейс.
HP	Hit Points. Очки здоровья.	Don’t heal until you HP hits 15. Не лечись, пока твой ХП не опустится до 15.
MP	Mana Points. Очки маны или другого ресурса, которые игрок тратит на способности.	This skill takes 80 MP, but your whole mana pool is just 75. Этот скилл требует 80 маны, а весь твой запас — всего 75.
Lag	Задержка анимаций и действий в игре из-за слабого железа, плохой оптимизации игры или проблем с сетью.	Bro, the lag is insufferable. I’ll try to reconnect. Бро, лагает невыносимо. Я попробую переподключиться.
Button Mashing	Подход к игре (чаще всего в файтинге), при котором игрок быстро нажимает на много клавиш без разбора, надеясь, что они помогут выполнить мощное комбо.	Button mashing won’t help you. You need to get good. Жать на всё подряд — не вариант. Нужно научиться играть.
Cutscene	Неинтерактивная или слабо интерактивная часть игры. Чаще всего — видео, продвигающее сюжет.	They have way too many cutscenes in this game. It’s like I am watching, not playing. В этой игре слишком много катсцен. Я будто смотрю, а не играю.
QTE	Quick Time Event. Игровая механика: чтобы выполнить действие, игрок должен быстро нажать на кнопки, появляющиеся на экране.	I like when cutscenes have QTE, it helps to keep the tension. Мне нравится, когда в катсценах есть квик-тайм-эвенты. Это держит в напряжении.
Matchmaking	Процессы поиска матча в онлайн-игре с учётом уровня прокачки игроков.	The matchmaking in this game is terrible! I always fight against level 50+ players. В этой игре ужасный матчмейкинг! Я постоянно дерусь против игроков 50 уровня и выше.
Deathmatch	Режим в игре (чаще всего в онлайн-шутерах), в котором главная задача — убить максимум противников за отведённое время.	Let’s not overcomplicate things and just play deathmatch. Давай не будем усложнять и просто сыграем в десматч.
Live service game / Game as a service	Тип игры, в который на протяжении многих лет добавляют новый контент, а игроки платят за него. Самый известный пример — Fortnite.	Live service games can be fun, but only the developers are not too greedy. Лайв-сервис-игры могут быть весёлыми, но только если разработчики не слишком жадные.
EXP	Опыт. Ресурс, который тратится на развитие персонажа.	This boss will give us a ton of EXP. Этот босс принесёт нам тонну экспы.
CTF	Capture The Flag. Режим игры (чаще всего в онлайн-шутерах), в котором одна команда должна забрать флаг с вражеской базы и принести его на свою.	We need at least six people to play CTF. Нам нужно как минимум шесть человек, чтобы сыграть в захват флага.
FFA	Free For All. Режим игры (чаще всего в онлайн-шутерах), где много игроков дерутся друг против друга без команд и союзников.	FFA can be really intense. Фри-фор-олл может быть очень напряжённым.
Loot	Предметы, которые оставляют после себя побеждённые враги.	Don’t forget to get all the loot from the boss. Не забудь забрать лут с босса.
Nerf	Ослабление персонажа (или оружия, навыка, врага) через обновление, чтобы восстановить игровой баланс.	Thank god they nerfed the double-barrel shotgun! It made playing this game over the last two weeks no fun at all. Слава богу, они понёрфили двустволку! Из-за неё в последние две недели играть было вообще не весело.
Hitbox	Область вокруг модели персонажа, попадание в которую засчитывается за урон.	His hitbox is huge. It’s not difficult to shoot him at all. У него огромный хитбокс. В него совсем не сложно попасть.

Термин

Значение

Пример использования и перевод

Loadout

Набор снаряжения и умений персонажа, которые можно менять между матчами или после смертей. Особенно часто используется в сессионных шутерах.

The extended evade makes this loadout straight up unfair.

Увеличенное уклонение делает этот лодаут попросту нечестным.

Power creep

Ситуация, когда в обновлениях к игре постоянно появляются настолько мощные предметы (навыки, таланты и так далее), что старые становятся бесполезными.

Thanks to power creep, my favorite loadout is pretty much useless.

Благодаря паверкрипу мой любимый лодаут теперь по большому счёту бесполезен.

F2P

Free to play. Игра, за которую не нужно платить, чтобы играть. Часто такие игры содержат внутренние магазины, так что полностью бесплатными их назвать нельзя.

Remember when F2P shooters were all the rage?

Помнишь, как раньше фритуплейные шутеры были просто везде?

PvE

Player versus environment. Тип или режим игры, где игроки сражаются против управляемых компьютером противников. Обычно этот термин используют, чтобы обозначить отличие от PvP.

You wanna play some PvE maps or are ready for duels?

Хочешь поиграть в ПВЕ-карты или готов к дуэлям?

PvP

Player versus player. Тип или режим игры, где игроки сражаются друг с другом. Обычно этот термин также используют в противоположность PvE.

The PvE aspect of this game is undercooked, but the PvP content is really good.

ПВЕ-аспект игры недоделан, зато ПВП-контент очень хорош.

P2W

Pay to win. Система монетизации в играх (обычно бесплатных), при которой покупки во внутриигровом магазине дают игроку нечестное преимущество перед теми, кто их не совершает.

I am not playing this stupid P2W cash grab anymore.

Я больше не играю в эту дурацкую пей-ту-вин-выкачивалку денег.

AoE

Area of Effect. Атака или способность, которая действует по площади, а значит, может задеть сразу несколько целей.

If you upgrade the curse it becomes AoE!

Если ты прокачаешь проклятье, оно станет АОЕ.

DoT

Damage over Time. Атака, которая наносит урон не сразу, а в течение какого-то времени.

Ninja’s dart is the most effective DoT in the game.

Дротик ниндзя — это самый эффективный способ наносить урон со временем в игре.

AAA

Высокобюджетные игры для компьютеров и консолей, которые разрабатывают самые большие игровые студии.

This is one of the best AAA of the last decade.

Это одна из лучших трипл-эй-игр последнего десятилетия.

Lobby

Фаза игры перед началом матча, когда игроки ждут других игроков, общаются, выбирают снаряжение.

Hurry up! There are only two slots left in the lobby.

Поторопись! В лобби осталось всего два свободных места.

Bot

Игрок, управляемый компьютером. Иногда используется как ругательство в отношении плохих игроков.

Our server is mostly bots!

На нашем сервере одни боты!

NPC

Персонаж, которым игрок не может управлять. Чаще всего так называют персонажей, которые дают игроку задачи, торгуют с ним, рассказывают сюжет и так далее. Иногда под этим термином подразумевают и врагов.

The NPCs in this game are so well written, they make the story worth it!

Энписи в этой игре так хорошо написаны, что благодаря им весь сюжет стоит того.

Bullet sponge

Дословно переводится как «губка для пуль» и означает врага с огромным количеством здоровья.

The game is mostly great, but some enemies are just boring bullet sponges.

В целом игра отличная, но некоторых врагов в ней приходится так долго убивать, что это надоедает.

Microtransactions

Покупка виртуальных предметов и ресурсов внутри игры за реальные деньги.

It’s a shame that overpriced microtransactions are ruining this game.

Как жаль, что дорогие микротранзакции разрушают эту игру.

DLC

Downloadable Content. Контент, который вы приобретаете в дополнение к основной игре. Технически микротранзакции — тоже DLC, но обычно под этим термином подразумевают более существенные наборы контента: новые миссии, карты, персонажи, режимы игры и так далее.

The last DLC was amazing! They added three new cities and a bunch of mini-bosses.

Последнее дополнение выдалось отличным! Они добавили три новых города и кучу мини-боссов.

Standalone DLC

DLC (дополнение), которое можно запустить без оригинальной игры. Фактически, это отдельная игра, промежуточный релиз, который не дотягивает по масштабу до полноценного сиквела.

This DLC is standalone, you don’t need to have the original game.

Это дополнение — самостоятельное. Тебе не нужна оригинальная игра.

Frag

Убийство противника в онлайн-игре, чаще всего в шутере.

I finished the match in first place with 15 frags!

Я закончил матч на первом месте с 15 фрагами!

FPS

First-Person Shooter. Тип шутера, в котором вы видите происходящее «из глаз» главного героя.
Frames Per Second. Количество смен кадров на экране в секунду. Чем выше, тем плавнее анимация.

This series transitioned to FPS very well.

Эта серия удачно перешла в жанр шутера от первого лица.
In 2025 60 FPS is a standard.

В 2025 году 60 кадров в секунду — это стандарт.

TPS

Third-Person Shooter. Тип шутера, в котором камера находится за спиной главного героя.

Third person shooters can be really good horror games.

Шутеры от третьего лица могут быть отличными хоррорами.

DPS

Damage Per Second. Количество урона, которое оружие или способность может наносить в секунду.

This assault rifle’s DPS is enormous!

DPS этого автомата просто огромный!

TTK

Time To Kill. Характеристика игры (обычно онлайн-шутера). Количество времени, которое в среднем занимает убийство одного игрока другим.

I don’t like how low TTK is in this game. I want to have a proper fight!

Мне не нравится, что в этой игре такой низкий TTK. Я хочу нормальные сражения!

Hitscan

Способность или атака, которая автоматически действует на врага в зоне видимости.

Don’t try to dodge this, it’s a hitscan.

Не пытайся увернуться, это хитскан.

Projectile

Способность или атака, которой, чтобы поранить врага, нужно долететь до него.

This is a projectile, you need to aim it.

Это проджектайл, тебе нужно прицелиться, чтобы попасть.

HUD

Heads Up Display. Главный интерфейс, который отражает состояние игрока, оружия и способностей, мини-карту и так далее.

I like how clean this HUD is.

Мне нравится, насколько чистый здесь интерфейс.

Hit Points. Очки здоровья.

Don’t heal until you HP hits 15.

Не лечись, пока твой ХП не опустится до 15.

Mana Points. Очки маны или другого ресурса, которые игрок тратит на способности.

This skill takes 80 MP, but your whole mana pool is just 75.

Этот скилл требует 80 маны, а весь твой запас — всего 75.

Lag

Задержка анимаций и действий в игре из-за слабого железа, плохой оптимизации игры или проблем с сетью.

Bro, the lag is insufferable. I’ll try to reconnect.

Бро, лагает невыносимо. Я попробую переподключиться.

Button Mashing

Подход к игре (чаще всего в файтинге), при котором игрок быстро нажимает на много клавиш без разбора, надеясь, что они помогут выполнить мощное комбо.

Button mashing won’t help you. You need to get good.

Жать на всё подряд — не вариант. Нужно научиться играть.

Cutscene

Неинтерактивная или слабо интерактивная часть игры. Чаще всего — видео, продвигающее сюжет.

They have way too many cutscenes in this game. It’s like I am watching, not playing.

В этой игре слишком много катсцен. Я будто смотрю, а не играю.

QTE

Quick Time Event. Игровая механика: чтобы выполнить действие, игрок должен быстро нажать на кнопки, появляющиеся на экране.

I like when cutscenes have QTE, it helps to keep the tension.

Мне нравится, когда в катсценах есть квик-тайм-эвенты. Это держит в напряжении.

Matchmaking

Процессы поиска матча в онлайн-игре с учётом уровня прокачки игроков.

The matchmaking in this game is terrible! I always fight against level 50+ players.

В этой игре ужасный матчмейкинг! Я постоянно дерусь против игроков 50 уровня и выше.

Deathmatch

Режим в игре (чаще всего в онлайн-шутерах), в котором главная задача — убить максимум противников за отведённое время.

Let’s not overcomplicate things and just play deathmatch.

Давай не будем усложнять и просто сыграем в десматч.

Live service game / Game as a service

Тип игры, в который на протяжении многих лет добавляют новый контент, а игроки платят за него. Самый известный пример — Fortnite.

Live service games can be fun, but only the developers are not too greedy.

Лайв-сервис-игры могут быть весёлыми, но только если разработчики не слишком жадные.

EXP

Опыт. Ресурс, который тратится на развитие персонажа.

This boss will give us a ton of EXP.

Этот босс принесёт нам тонну экспы.

CTF

Capture The Flag. Режим игры (чаще всего в онлайн-шутерах), в котором одна команда должна забрать флаг с вражеской базы и принести его на свою.

We need at least six people to play CTF.

Нам нужно как минимум шесть человек, чтобы сыграть в захват флага.

FFA

Free For All. Режим игры (чаще всего в онлайн-шутерах), где много игроков дерутся друг против друга без команд и союзников.

FFA can be really intense.

Фри-фор-олл может быть очень напряжённым.

Loot

Предметы, которые оставляют после себя побеждённые враги.

Don’t forget to get all the loot from the boss.

Не забудь забрать лут с босса.

Nerf

Ослабление персонажа (или оружия, навыка, врага) через обновление, чтобы восстановить игровой баланс.

Thank god they nerfed the double-barrel shotgun! It made playing this game over the last two weeks no fun at all.

Слава богу, они понёрфили двустволку! Из-за неё в последние две недели играть было вообще не весело.

Hitbox

Область вокруг модели персонажа, попадание в которую засчитывается за урон.

His hitbox is huge. It’s not difficult to shoot him at all.

У него огромный хитбокс. В него совсем не сложно попасть.

Действия и тактики

То, что вы можете делать в игре. Этот раздел объяснит, что делать, когда вас зовут ганкать и каким образом сыр поможет победить сложного босса.

Термин	Значение	Пример использования и перевод
to grind	Долго выполнять однотипные действия в игре, чтобы прокачать персонажа, продвинуться в игре или получить мощные предметы.	This game would be a 10/10 if you didn’t have to grind so much in the second half. Эта игра была бы на 10 из 10, если бы во второй половине не нужно было так много гриндить.
to pick	Выбрать персонажа.	Pick a medic, please. Пикни медика, пожалуйста.
to pull	Использовать баннер, лутбокс или другую систему, которая даёт игроку случайные предметы или персонажей.	Did you pull the character you wanted? Тебе выпал тот персонаж, кого ты хотел?
to res	Сокращение от to respawn, воскресить.	— Res me please! — Can’t do, I am on the other side of the map. — Ресни меня, пожалуйста! — Не могу, я на другой стороне карты.
to camp	Сидеть на одном месте и ждать, пока враг войдёт в зону атаки, чтобы быстро его убить.	With this rifle I can just camp through the whole match. С этой снайперкой я могу просто кемпить весь матч.
to min-max	Вкладывать весь опыт и деньги в развитие небольшого набора характеристик или навыков персонажа.	He is minmaxing dexterity to the most OP bow quickly. Он минмаксит ловкость, чтобы быстро получить самый имбовый лук.
to cheese	Использовать нечестные способы победить.	That boss was so annoying, I just had to cheese him. Этот босс меня так бесил, что мне пришлось его зачизить.
to farm	Получать опыт, предметы или ресурсы с помощью выполнения однообразных действий.	You can quickly farm enough gold by killing bears in the cave. Ты можешь быстро нафармить золота, убивая медведей в пещере.
to kite	Тактика в битве: вы постоянно поддерживаете такую дистанцию, чтобы вы могли нанести урон, а враг — нет.	He is not that difficult, just kite him! Он не такой сложный, просто кайти его.
to gank	Тактика в онлайн-играх, при которой вы с другими игроками внезапно нападаете на слабого игрока и быстро его побеждаете.	They ganked me again! Они опять меня ганкнули!
to buff	Временно улучшить характеристики или возможности персонажа с помощью способности, предмета или внешнего воздействия.	Buff my defence please! Бафни мою защиту, пожалуйста!
to debuff	Временно ухудшить характеристики или возможности персонажа с помощью способности, предмета или внешнего воздействия.	Debuff his poison resistance please! Дебафни его сопротивление яду, пожалуйста!
to craft	Создавать предмет из разных материалов.	You can craft a knife from inventory with two wood, four flint and two leather scraps. Ты можешь скрафтить нож в инвентаре из двух единиц дерева, четырёх кремней и двух кусков кожи.

Термин

Значение

Пример использования и перевод

to grind

Долго выполнять однотипные действия в игре, чтобы прокачать персонажа, продвинуться в игре или получить мощные предметы.

This game would be a 10/10 if you didn’t have to grind so much in the second half.

Эта игра была бы на 10 из 10, если бы во второй половине не нужно было так много гриндить.

to pick

Выбрать персонажа.

Pick a medic, please.

Пикни медика, пожалуйста.

to pull

Использовать баннер, лутбокс или другую систему, которая даёт игроку случайные предметы или персонажей.

Did you pull the character you wanted?

Тебе выпал тот персонаж, кого ты хотел?

to res

Сокращение от to respawn, воскресить.

— Res me please!
— Can’t do, I am on the other side of the map.

— Ресни меня, пожалуйста!
— Не могу, я на другой стороне карты.

to camp

Сидеть на одном месте и ждать, пока враг войдёт в зону атаки, чтобы быстро его убить.

With this rifle I can just camp through the whole match.

С этой снайперкой я могу просто кемпить весь матч.

to min-max

Вкладывать весь опыт и деньги в развитие небольшого набора характеристик или навыков персонажа.

He is minmaxing dexterity to the most OP bow quickly.

Он минмаксит ловкость, чтобы быстро получить самый имбовый лук.

to cheese

Использовать нечестные способы победить.

That boss was so annoying, I just had to cheese him.

Этот босс меня так бесил, что мне пришлось его зачизить.

to farm

Получать опыт, предметы или ресурсы с помощью выполнения однообразных действий.

You can quickly farm enough gold by killing bears in the cave.

Ты можешь быстро нафармить золота, убивая медведей в пещере.

to kite

Тактика в битве: вы постоянно поддерживаете такую дистанцию, чтобы вы могли нанести урон, а враг — нет.

He is not that difficult, just kite him!

Он не такой сложный, просто кайти его.

to gank

Тактика в онлайн-играх, при которой вы с другими игроками внезапно нападаете на слабого игрока и быстро его побеждаете.

They ganked me again!

Они опять меня ганкнули!

to buff

Временно улучшить характеристики или возможности персонажа с помощью способности, предмета или внешнего воздействия.

Buff my defence please!

Бафни мою защиту, пожалуйста!

to debuff

Временно ухудшить характеристики или возможности персонажа с помощью способности, предмета или внешнего воздействия.

Debuff his poison resistance please!

Дебафни его сопротивление яду, пожалуйста!

to craft

Создавать предмет из разных материалов.

You can craft a knife from inventory with two wood, four flint and two leather scraps.

Ты можешь скрафтить нож в инвентаре из двух единиц дерева, четырёх кремней и двух кусков кожи.

Общение

Поможем вам лучше понять сообщения в игровых чатах — зачем кто-то ragequit и при чему тут sweats.

Термин	Значение	Пример использования и перевод
Hop on!	Приглашение зайти в игру или присоединиться к звонку.	Hop on the videochat! We are starting in 10 minutes. Залетай в видеочат! Мы начинаем через десять минут.
Glhf	Сокращение от good luck, have fun. Пожелание удачи и приятной игры перед началом матча.	— Glhf, guys. — You too! — Глхф, ребята. — Тебе тоже!
Gg	Good game. Благодарность за игру в конце матча.	Gg, that was intense. Гг, это было мощно.
WTS	Want To Sell. Выражение желания что-то продать.	Wts dragonscale boots! Хочу продать ботинки из чешуи дракона!
WTB	Want To Buy. Выражение желания что-то купить.	Wtb dragonscale boots! Хочу купить ботинки из чешуи дракона!
AFK	Away From Keyboard. Выражение, означающее, что игрок временно отошёл от игры, взял паузу.	AFK for five minutes. Афк на пять минут.
Ragequit	Резко выйти из игры от сильного расстройства и ярости.	He ragequit after I killed him for the sixth time in a row. Он рейджквитнул после того, как я убил его шесть раз подряд.
Broken	Настолько эффективный, что ломает игровой баланс.	Get the rocket launcher. Yeah, it’s broken, but it makes the late game so fun. Возьми ракетницу. Да, она совершенно поломанная, но в лейт-гейме это очень весело.
Sweat, cracked, tryhard	Очень хороший игрок.	How is he such a sweat in this game? Как он стал таким потным игроком? 15 kills on scout? Dude, you are cracked! 15 убийств за разведчика? Чувак, ты очень мощный. This server is full of tryhards! Это сервер полон трайхардов!
Whale	Игрок, который тратит огромные деньги во внутриигровом магазине.	My friend is, sadly, a whale in this game. For the amount of money he has spent, he could have bought two new PCs. Мой друг, к сожалению, кит в этой игре. За те деньги, что он потратил, он мог бы купить два новых компьютера.
Salty	Расстроенный проигрышем игрок, который грубо ведёт себя по отношению к другим игрокам.	— STOP SPAMMING GRENADES YOU NOOB! — Don’t be so salty, bro. — ХВАТИТ СПАМИТЬ ГРАНАТАМИ, НУБ! — Бро, не бесись.
OP	Overpowered. Слишком сильный. На русский язык часто переводится как «имбовый».	Let’s not pick snipers? They are too OP for this map. Давай не будем играть за снайперов? Они слишком имбовые на этой карте.
Spongy	Прилагательное от bullet sponge. Враг со слишком большим количеством здоровья — настолько, что битва с ним становится скучной.	The boss was cool-looking, but too spongy. Босс выглядел круто, но у него было слишком много здоровья.

Термин

Значение

Пример использования и перевод

Hop on!

Приглашение зайти в игру или присоединиться к звонку.

Hop on the videochat! We are starting in 10 minutes.

Залетай в видеочат! Мы начинаем через десять минут.

Glhf

Сокращение от good luck, have fun. Пожелание удачи и приятной игры перед началом матча.

— Glhf, guys.
— You too!

— Глхф, ребята.
— Тебе тоже!

Good game. Благодарность за игру в конце матча.

Gg, that was intense.

Гг, это было мощно.

WTS

Want To Sell. Выражение желания что-то продать.

Wts dragonscale boots!

Хочу продать ботинки из чешуи дракона!

WTB

Want To Buy. Выражение желания что-то купить.

Wtb dragonscale boots!

Хочу купить ботинки из чешуи дракона!

AFK

Away From Keyboard. Выражение, означающее, что игрок временно отошёл от игры, взял паузу.

AFK for five minutes.

Афк на пять минут.

Ragequit

Резко выйти из игры от сильного расстройства и ярости.

He ragequit after I killed him for the sixth time in a row.

Он рейджквитнул после того, как я убил его шесть раз подряд.

Broken

Настолько эффективный, что ломает игровой баланс.

Get the rocket launcher. Yeah, it’s broken, but it makes the late game so fun.

Возьми ракетницу. Да, она совершенно поломанная, но в лейт-гейме это очень весело.

Sweat, cracked, tryhard

Очень хороший игрок.

How is he such a sweat in this game?
Как он стал таким потным игроком?

15 kills on scout? Dude, you are cracked!
15 убийств за разведчика? Чувак, ты очень мощный.

This server is full of tryhards!
Это сервер полон трайхардов!

Whale

Игрок, который тратит огромные деньги во внутриигровом магазине.

My friend is, sadly, a whale in this game. For the amount of money he has spent, he could have bought two new PCs.

Мой друг, к сожалению, кит в этой игре. За те деньги, что он потратил, он мог бы купить два новых компьютера.

Salty

Расстроенный проигрышем игрок, который грубо ведёт себя по отношению к другим игрокам.

— STOP SPAMMING GRENADES YOU NOOB!
— Don’t be so salty, bro.

— ХВАТИТ СПАМИТЬ ГРАНАТАМИ, НУБ!
— Бро, не бесись.

Overpowered. Слишком сильный. На русский язык часто переводится как «имбовый».

Let’s not pick snipers? They are too OP for this map.

Давай не будем играть за снайперов? Они слишком имбовые на этой карте.

Spongy

Прилагательное от bullet sponge. Враг со слишком большим количеством здоровья — настолько, что битва с ним становится скучной.

The boss was cool-looking, but too spongy.

Босс выглядел круто, но у него было слишком много здоровья.

Мы сохранили все эти термины в отдельном PDF-документе — скачайте его, чтобы этот словарь всегда был под рукой!

#must know

25 февраля 20254306

За сколько можно выучить английский?

Сколько часов, недель или даже лет нужно, чтобы выучить язык? И что вообще значит «выучить»?

#must know

12 марта 20254504

Мнемонические техники для изучения английского

Объясняем, как мнемотехника позволяет учить новые слова быстро и надолго и как составить собственный мнемонический словарь.

#must know

10 марта 202510922

Можно ли выучить английский во сне?

Менделееву приснилась его таблица, а чем мы хуже? Разбираемся, можно ли лечь спать, а наутро знать с десяток новых слов.

70 англоязычных игровых терминов

Технические термины

Действия и тактики

Общение

Определите свой
уровень английского языка

Для вас подарок!

Дарим бесплатный урок и скидку до 57% на дальнейшие занятия. Начните учиться выгодно!

Запишитесь на бесплатный урок

Узнаете свои сильные и слабые стороны. Получите объективную оценку вашего уровня английского.

Вам может быть интересно

Технические термины

Действия и тактики

Общение

Определите свой уровень английского языка

Для вас подарок!

Дарим бесплатный урок и скидку до 57% на дальнейшие занятия. Начните учиться выгодно!

Запишитесь на бесплатный урок

Узнаете свои сильные и слабые стороны. Получите объективную оценку вашего уровня английского.

Вам может быть интересно

Определите свой
уровень английского языка