ООО на английском языке: LLC или Ltd?

Содержание

1. ООО на английском языке: как правильно

   • Как расшифровывается LLC
   • Зачем и где указывать, что ваша компания — LLC?
   • Как расшифровывается LTD
   • Где используется LTD?
   • Разница между LLC и LTD

2. Другие обозначения ООО

3. Как выбрать нужное наименование для компании?

4. Частые вопросы

   • Как правильно написать ООО на английском в договоре?
   • Можно ли использовать LLC для российской компании?
   • Является ли Ltd аналогом ООО?

ООО на английском языке: как правильно

Общество с ограниченной ответственностью — одна из самых популярных организационно-правовых форм юридических лиц в России. На английском языке её аналогами считаются limited-liability-формы компаний.

Как переводится ООО на английский язык? Обычно используют такие варианты:

• LLC — Limited Liability Company;
• Ltd — Limited Company.

Оба варианта представляют компанию с ограниченной ответственностью участников. Но при переводе ООО на английский язык для договоров и международных платежей важно учитывать правовую систему страны партнёра.

‼️LLC используется в США и обычно применяется в отношении организационно-правовой формы, «которая защищает активы своих владельцев от судебных исков и кредиторов, связанных с долгами компании» («protects the assets of its owners from lawsuits and creditors concerned with the company's business debts»).

‼️Ltd — стандартное обозначение компаний с ограниченной ответственностью в странах с британской правовой системой, прежде всего в Великобритании, а также в ряде стран Содружества и бывших британских колоний. Этот термин добавляется к названию компании.

Как расшифровывается LLC

LLC, или Limited Liability Company, — компания с ограниченной ответственностью, юридическая форма, которая используется в США.

Что это такое? Есть ряд критериев:

• участники не отвечают личным имуществом по долгам компании;
• гибкая структура управления;
• можно выбирать разные режимы налогообложения;
• эта форма наиболее близка к российскому ООО по функционалу.

Особенности LLC — как их описывают на английском:

• -A corporate structure that protects its owners from being personally pursued for repayment of the company's debts or liabilities. — Корпоративная структура, которая защищает своих владельцев от личных преследований по долгам или обязательствам компании.
• The regulation of LLCs varies from state to state. — Регулирование ООО различается в зависимости от штата.
• Any entity or individual can be a member of an LLC, with the notable exceptions of banks and insurance companies. — Участником ООО может быть любое юридическое или физическое лицо, за исключением банков и страховых компаний.
• As a rule, LLCs do not pay corporate income tax directly unless they elect to be taxed as a corporation. — Как правило, ООО не платят налоги на прибыль напрямую, если только они не выберут обложение налогом в качестве корпорации.
• Their profits and losses are passed through to members, who report them on their individual tax returns. — Их прибыль и убытки передаются участникам, которые отмечают это в своих индивидуальных налоговых декларациях.

Где используется LLC?

• США;
• Канада (частично, в некоторых провинциях);
• некоторые офшорные юрисдикции.

Зачем и где указывать, что ваша компания — LLC?

• Gри проверке иностранных контрагентов в американских реестрах;
• при составлении договоров для экспорта/импорта;
• в реквизитах для международных платежей в США.

Больше полезных материалов об английском для работы и бизнеса в нашем блоге: как написать деловое письмо на английском, как подготовиться к собеседованию, как написать резюме.

Как расшифровывается LTD

Ltd, или Limited Company тоже переводится как «компания с ограниченной ответственностью», но существует уже в британской системе права. Есть два типа таких компаний в Великобритании:

• Private Limited Company (Ltd) — аналог ООО.

Частным компаниям с ограниченной ответственностью не разрешено предлагать акции широкой публике. Тем не менее они являются наиболее популярной организационно-правовой формой для малого бизнеса.

• Public Limited Company (PLC) — аналог российского акционерного общества (АО или ПАО).

Публичные компании с ограниченной ответственностью (PLC) могут предлагать акции публике для привлечения капитала, хотя акции могут даже не котироваться на бирже. Использование аббревиатуры PLC после названия компании служит сигналом о том, что компания является публичной (и, вероятно, довольно крупной).

Они обязаны публиковать информацию о своём финансовом состоянии, чтобы акционеры (текущие и будущие) могли оценить истинную стоимость акций и риски, связанные с их владением.

Особенности Ltd — как их описывают на английском:

• Appears as a suffix after the company name. — Аббревиатура, которая появляется в качестве суффикса после названия компании.
• "Limited" is a type of corporate structure available to certain countries. — «Limited» — это тип корпоративной структуры, доступный в некоторых странах.
• Limited companies limit the liability of a corporate loss to the business and do not impact the private assets of owners or investors. — Компании с ограниченной ответственностью ограничивают ответственность за убытки компании и не затрагивают частные активы владельцев или инвесторов.
• Limited companies may be set up as either private or public. — Компании с ограниченной ответственностью могут быть как частными, так и публичными.

Где используется?

• Великобритания,
• Ирландия,
• Индия,
• Южная Африка,
• другие страны с британской правовой традицией.

Разница между LLC и LTD

Другие обозначения ООО

В зависимости от страны могут встречаться и другие названия таких организаций:

• LLP — Limited Liability Partnership (Великобритания, США и ряд других стран). Партнёрство с ограниченной ответственностью. Часто используется адвокатскими бюро, консалтинговыми агентствами, аудиторскими компаниями.
• Inc. — Incorporated (США). Корпорация. Это аналог акционерного общества, а не ООО.
• Corp. — Corporation (США). Ещё одна форма акционерных обществ.
• GmbH — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Германия). Немецкий аналог ООО.
• S.R.L. / S.L. — Società a Responsabilità Limitata / Sociedad de Responsabilidad Limitada (Италия и Испания). Форма компаний с ограниченной ответственностью.

Как выбрать нужное наименование для компании?

Выбор зависит от того, на какую страну ориентирован документ, сайт или партнёр. ‼️Важно запомнить:

• Для компаний, которые ведут деятельность в США или сотрудничают с американскими структурами, корректно использовать LLC.
• Для компаний, работающих на рынках Великобритании, ЕС и стран Содружества, чаще применяется Ltd.

Частые вопросы

Как правильно написать ООО на английском в договоре?

В международных договорах российское ООО обычно указывают в оригинальном виде с транслитерацией и пояснением, например:

• OOO “Company Name”, a limited liability company incorporated under the laws of the Russian Federation.

Использовать LLC или Ltd вместо официального наименования нельзя, если компания зарегистрирована в России. Эти аббревиатуры допустимы только в пояснительном переводе, а не как юридическое название.

Можно ли использовать LLC для российской компании?

Нет. LLC — это отдельная организационно-правовая форма, существующая в праве США и некоторых других юрисдикций. Российская компания не может официально именоваться LLC, если она не зарегистрирована в стране с такой правовой системой.

В неофициальных текстах (например, на сайте или в презентациях) LLC иногда используют как пояснительный аналог, но в юридических документах это недопустимо.

Является ли Ltd аналогом ООО?

Частично. Private Limited Company (Ltd) в Великобритании по своей сути действительно близка к российскому ООО: участники не отвечают личным имуществом по долгам компании, а управление сосредоточено внутри бизнеса.

Однако Ltd и ООО — это разные юридические формы, действующие в разных правовых системах, поэтому они не считаются полностью взаимозаменяемыми и не могут использоваться друг вместо друга в официальных документах.

Что лучше выбрать для изучения английского онлайн? В Школе английского Skillbox есть курсы, специально разработанные под разные цели обучения. Запишитесь на тестовый урок всего за 99 рублей: на занятии познакомитесь с платформой и программами, определитесь с подходящим курсом под ваш запрос.