Разница между “lend” и “borrow” в английском

Как правильно: “Could you lend me a pen” или “Could you borrow me a pen”? И насколько критично спутать одно с другим?

Оба глагола про одно и то же: дать кому-то взаймы или, наоборот, занять. Только значения у них совсем разные — главное не спутать.

Содержание

1. Как использовать “borrow”
2. Значение глагола “borrow” и примеры употребления
3. Таблица спряжений глагола“borrow”
4. Как использовать “lend”
5. Значение глагола “lend” и примеры употребления
6. Таблица спряжений глагола “lend”
7. В чём разница между “borrow” и “lend”: главные правила и таблица
8. Задание для практики

Как использовать “borrow”

Этот глагол буквально переводится как «одолжить»: речь и о деньгах, и о вещах. Его используют с частицей “from” — «одолжить у кого-то».

Если вам не обязательно упоминать, у кого вы занимаете, можно просто использовать глагол “borrow” с дополнением — «занять что-то» (“borrow something”).

✅ Could I borrow your pen for a minute, please?

❌ Could I lend your pen for a minute, please?

✅ Laura used to borrow money from me all the time.

❌ Laura used to lend money from me all the time.

✅ I never borrow any things from anyone.

❌ I never lend any things from anyone.

Значение глагола "borrow" и примеры употребления

Мы используем глагол “borrow”, чтобы попросить у кого-то одолжить что-то или сказать, что кто-то берёт взаймы у другого.

Can I borrow your dictionary? — Можно я позаимствую твой словарь?

⭐ Важно: речь идёт о займе или небольших вещах, про недвижимость или крупную технику (вроде стиральной машинки) так не скажешь.

✅ Can I use your garage next week?

❌ Can I borrow your garage next week?

Таблица спряжений глагола “borrow”

Глагол “borrow” — правильный, для образования прошедшего времени нужно просто добавить окончание “-ed”.

Как использовать “lend”

А вот этот глагол буквально переводится как «одалживать кому-то» / «давать кому-то взаймы». Его используют с частицей “to” — «занять кому-то».

✅ Will you lend me your phone?

❌ Will you borrow me your phone?

✅ I lent him $5.

❌ I borrowed him $5.

✅ Please lend me your laptop.

❌ Please borrow me your laptop.

Значение глагола "lend" и примеры употребления

Мы используем глагол “lend”, чтобы сказать о том, что готовы одолжить что-то другому человеку (либо когда одалживает кто-то другой).

I’ll lend you my book. — Я дам тебе мою книгу взаймы.

⭐ Важно: как и “borrow”, "lend" используется с деньгами или небольшими вещами: занять кому-то квартиру, кабинет или ванную нельзя, но можно дать ими воспользоваться. She let me use her bathroom. — Она разрешила мне воспользоваться ванной.

✅ He let me use his office while he was on holiday.

❌ He lent me his office while he was on holiday.

Таблица спряжений глагола "lend"

Глагол “lend” — неправильный, для образования прошедшего времени нужно использовать форму “lent”.

В чём разница между “borrow” и “lend”: главные правила и таблица

Предлоги, которые следуют за глаголами “borrow” и “lend”, отличаются. Когда мы у кого-то занимаем — “borrow from”, а когда кому-то даём взаймы — “lend to”.

Задание для практики

Подставьте “lend” или “borrow” в зависимости от смысла — и не забывайте ставить глагол в правильную форму! Проверить себя можно ниже.

1. May I _____ your pen?
2. Yesterday I _____ his jacket because I forgot mine—I'll return it to him tomorrow.
3. Mr. Smith let the students ____ his pens and pencils as long as they returned them before the end of the day.
4. I can ______ you this book if you want to read it.
5. ______ your sister your car for the day; hers is at the mechanic.
6. My grandmother is _______ me her earrings for the wedding.