Как использовать нейросеть для перевода с английского: на примере нашего ИИ-помощника

В апреле 2025 года на нашей платформе появился бесплатный ИИ-чат, где каждый посетитель за считаные секунды и без регистрации может по запросу получить необходимую помощь: сгенерировать оригинальный текст, список упражнений, объяснение сложной темы и многое другое.

Одна из возможностей нашего ИИ-помощника — быстрый и точный перевод. Рассказываем в деталях, как переводить с английского и на английский с помощью бесплатного ИИ-чата Skillbox English и как формулировать промпты, чтобы получить лучший результат.

Содержание

1. Как пользоваться ИИ-чатом Skillbox English

2. Как правильно формулировать запросы для перевода

   • Примеры переводов с идиомами и устойчивыми выражениями
   • Примеры перевода с использованием сленга и разговорной лексики
   • Примеры перевода с профессиональной лексикой

Как пользоваться ИИ-чатом Skillbox English

Максимально просто.

1. Перейти по ссылке в чат.
2. Написать запрос.
3. Получить желаемый результат ✨

Как правильно формулировать запросы для перевода

На нашей платформе каждый пользователь может отправить в ИИ-чат пять запросов — если вы потратите лимит, он обновится через несколько часов, и вы сможете продолжить работу. Поэтому если вам нужно сразу получить качественный перевод с английского или на английский, формулируйте промпты максимально точно и ёмко. Как это сделать?

Общая рекомендация: дайте чёткую инструкцию, укажите язык оригинала и язык перевода, а при необходимости — контекст (тональность, стиль, профессиональная область). Например:

1. Промпт, если нужен простой перевод:

• Переведи с английского на русский: «We need to cut corners if we want to launch this on time».
• Переведи на английский: «Мне нужно немного времени, чтобы всё обдумать».

2. С уточнением стиля:

• Переведи с английского на русский в деловом стиле: «Please let me know if you require any further assistance».
• Переведи на английский с нейтральным тоном: «Ты не мог бы отправить отчёт до конца недели?»

3. С указанием профессиональной области:

• Переведи с английского на русский, сохранив юридическую терминологию: «This agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of New York».
• Переведи на английский с использованием медицинской лексики: «У пациента наблюдается стойкое повышение артериального давления».

Примеры переводов с идиомами и устойчивыми выражениями

Нейросети способны распознавать и корректно переводить идиомы, что делает их особенно полезными при работе с неформальными текстами или разговорной речью. Или если вам нужно перевести художественный текст. При этом вы можете попросить нейросеть просто передать значение идиомы или подобрать её аналог на языке перевода.

Английский оригинал:

• «He spilled the beans about the surprise party».

Промпт: «Переведи с английского на русский, сохранив идиоматическое значение».

Результат: «Он проговорился о вечеринке-сюрпризе».

Русский оригинал:

• «Она тянет кота за хвост и никак не начнёт проект».

Промпт: «Переведи на английский, используя аналог идиомы».

Результат: «She keeps dragging her feet and won’t start the project».

Примеры перевода с использованием сленга и разговорной лексики

Сленг и разговорные обороты часто вызывают сложности при машинном переводе. Нейросети справляются с ними, если дать правильную инструкцию:

Английский:

• «This gig is lit, man!»

Промпт: «Переведи с английского на русский, сохранив разговорный стиль».

Результат: «Этот концерт просто огонь, чувак!»

Русский:

• «Он просто забил на работу».

Промпт: «Переведи на английский, сохранив неформальный стиль».

Результат: «He just blew off work».

У школы английского Skillbox есть формат обучения в мини-группах по 4–6 человек: на таких занятиях наши студенты получают необходимую теорию и сразу закрепляют её на практике в живом увлекательном диалоге. Попробуйте!

Примеры перевода с профессиональной лексикой

Технические, юридические, медицинские и научные тексты требуют аккуратного подхода. Вот как можно запросить перевод на английский с соблюдением профессиональной лексики:

Русский:

• «Нужно провести калибровку оборудования в соответствии с техническими регламентами».

Промпт: «Переведи на английский, используя техническую лексику».

Результат: «The equipment must be calibrated in accordance with technical regulations».

Английский:

• «The patient was diagnosed with chronic obstructive pulmonary disease».

Промпт: «Переведи с английского на русский, используя медицинские термины».

Результат: «У пациента диагностирована хроническая обструктивная болезнь лёгких».