Как читать транскрипцию в английском языке

[hɛˈləʊ], [frɛndz]! В этой статье мы расскажем, как читать транскрипцию международного фонетического алфавита — его используют, чтобы показать, как читать разные звуки.

Зачем нужен фонетический алфавит?

Краткий ответ:

Чтобы понимать, как читаются слова.

Длинный ответ:

В языках связь между письменностью и произношением (фонетикой) устроена по-разному. Есть фонетические системы письма, в которых каждой букве соответствует один определённый звук. Например, грузинский. В нём буква “დ” всегда будет читаться, примерно, как русская «д», а “ს” как «с».

В русском языке мы знаем, какой звук обозначает каждая буква, но в речи не следуем этим правилам на 100 процентов. Пример: «всего хорошего» мы произносим скорее как «всево харошева» или «всево хорошево», в зависимости от диалекта и географии.

А вот в английском языке с произношением текста все сложно: часто даже носители языка не знают, как произнести слово, которое видят в первый раз. Поэтому в английском алфавите всего 26 букв, но звуков (фонем) — 44.

Некоторые «добавочные» фонемы передают буквосочетаниями, вроде того, как “sh” обозначает «ш». Но, кроме этого, произношение зависит и от положения буквы в слове, происхождения слова, а иногда и вовсе ничем не объясняется — читаем так «потому что потому». Поэтому умение читать транскрипции особенно полезно в английском языке.

Произношение зависит от происхождения? Это как?

Многие слова, которые английский язык заимствовал из других языков с письменностью на латинице, пишутся так же, как и в оригинальном языке. Пример: в названии мексиканского города Juarez (Хуарез в русском языке) первая “j” читается примерно как русская «х», потому что так это слово произносится в испанском.

Другой пример — заимствованное из французского “bourgeois” (буржуазный) читается «бужи». Некоторым носителям языка такая разница между произношением и текстом кажется абсурдной, поэтому иногда вы можете встретить написание этого слова как “boujee” — например, в хите рэп-группы Migos “Bad and Boujee”.

Самая популярная система транскрипции — IPA (не путать с сортом пива!), он же International Phonetic Alphabet, он же международный фонетический алфавит. Это — международно признанная система записи звуков из 107 символов, каждый из который соответствует определённой фонеме, а также 44 диакретических знаков, помогающих уточнить, как произносить слово. Зачем так много? Чтобы с его помощью описать фонетику практически любого языка в мире. А их существует больше 7 тысяч!

Пример:

Слово “English” в фонетическом написании выглядит как [ˈɪŋɡlɪʃ]. Квадратные скобки здесь используют, чтобы разделять слова, а апостроф ‘ ставится перед слогом, на которое падаёт ударение.

Хорошие новости! Не нужно учить 151 символ, чтобы научиться читать фонетический алфавит для английского языка — хватит того, что мы дадим в этом тексте.

Согласные звуки

Начнём с 16 простых звуков: они произносятся ровно так, как вы себе представляете, если вам знаком английский алфавит.

Имейте ввиду: для простоты мы будем сравнивать английские звуки с русскими, хотя, на самом деле, многие из них произносятся несколько иначе. Но задача этой статьи — научить вас читать фонетическую транскрипцию, а не выработать идеальное произношение.

Теперь перейдём к более сложным фонемам.

Гласные звуки

В английском языке все гласные фонемы можно разделить на две категории: монофтонги, которые состоят из одного звука, и дифтонги, состоящие из двух звуков.

Для начала рассмотрим 12 монофтонгов.

Почти закончили! Последние 8 фонем, которые вам нужно выучить — дифтонги.

Хоть они и записываются с помощью двух символов, разобраться, как их произносить очень просто: начните с первого звука, а затем быстро перескакивайте на второй!

Вот и всё! Теперь вы знаете, как прочитать транскрипцию любого слова на английском языке. Ну, почти… Осталось последнее правило:

Если вы видите фонему в скобках или написанную над строкой (например, ᵊ) — значит соответствующий звук произносится очень слабо, а иногда его можно и вовсе опустить.

• superficial — [suːpəˈfɪʃ(ə)l] [ˌsuːpəˈfɪʃᵊl] — поверхностный

Для практики попробуйте прочитать несколько длинных слов:

• (to) synchronize — [ˈsɪŋkrənaɪz] — синхронизировать
• catastrophe — [kəˈtæstrəfi] — катастрофа
• penultimate — [pɪˈnʌltɪmɪt] — наивысший
• gracious — [ˈɡreɪʃəs] — милостивый
• blunderbuss — [ˈblʌndəbʌs] — мушкет
• unimaginable — [ˌʌnɪˈmæʤɪnəbᵊl] — невообразимый
• bedazzled — [bɪˈdæzᵊld] — завороженный
• collaboration — [kəˌlæbəˈreɪʃᵊn] — коллаборация
• amendment — [əˈmɛndmənt] — поправка
• knickknack — [ˈnɪknæk] — безделушка

Где найти транскрипции слов?

На специальных сервисах, например:

• https://tophonetics.com/,
• https://glotdojo.com/phonetic
• или https://easypronunciation.com/en/english-phonetic-transcription-converter.

Но вы можете найти и другие сайты, которые переводят слова в транскрипцию по международному фонетическому алфавиту. Для этого просто введите в поисковике “word to IPA”.