Что такое кокни и при чём тут английский

Если вы включите фильм-катастрофу «Послезавтра», а сразу после переключитесь на «Карты, деньги, два ствола» и сравните, как говорят их герои в оригинале, то заметите большую разницу. Место действия первого фильма — Америка, а второго — Лондон, то есть речь будет отличаться из-за специфики американского и британского английского и акцентов. Но мало кто знает, что даже внутри одной только Великобритании существуют разные языковые подгруппы. В этой статье обсуждаем самую популярную из них.

Содержание

1. Кокни — это…
2. Особенности кокни
3. Особые сленговые слова кокни
4. Можно ли где-то услышать кокни сейчас
5. Кокни — рифмованный сленг
6. Другие диалекты в английском языке

Кокни — это…

…разновидность британского английского языка, которая присуща конкретной социальной группе. Считается, что именно на кокни говорят простые «работяги» из восточных районов Лондона. И, хотя он ассоциируется с обитателями конкретных территорий, не совсем верно называть это диалектом. Кокни больше подходит характеристика сленга — разновидности языка, которой владеет конкретная социальная группа: рабочие, бедняки и маргинальные слои населения.

Слово “cockney” применяли к жителям центрального лондонского района Сити с XVII века, подчеркивая их жеманность, слабость и уязвимость в сравнении с рабочими и «деревенскими», которые считались более приспособленными к тяжелым жизненным условиям. Придуманное как оскорбление, кокни, в итоге, закрепилось как раз за жителями Ист-Энда, самого промышленного и индустриального района Лондона, так как именно они чаще всего использовали это слово в речи.

Таким образом, уже к XVIII веку столица Великобритании заговорила на двух разных английских языках, варьирующихся в зависимости от материального и социального положения человека. В западной, более богатой и аристократической части, преобладал джентльменский или «вежливый» английский, очень похожий на классический британский английский. В восточной же — «вульгарный» кокни.

Особенности кокни

Использование кокни меняет привычные английские правила и закономерности на всех трёх уровнях: произношения, грамматики и лексики. Некоторые особенности понравятся тем, кто только начинает учить язык, другие же могут ненароком взорвать мозг и запутать ещё сильнее, чем классические исключения из правил.

• Тот самый звук “-th-”, вызывающий кучу сложностей у русскоязычных студентов, заменяется на обычную “-f-” в глухой версии (“fink” вместо “think”) и на “-v-” в звонкой (“brover” вместо “brother”).
• В кокни игнорируется буква “h”, если она стоит в начале слова. “Hat” превращается в “‘at”, “hell” — в “‘ell”.
• Люди, говорящие на кокни, активно применяют в речевой практике эффект “glottal stop” — «проглатывают» отдельные звуки. Особенно достаётся “-t-” в середине слова: его сленг кокни категорически игнорирует почти в каждом слове: от “wa’er” (water) до “lo’ery” (lottery). Чтобы показать, что звук “-t-” всё-таки присутствует, люди используют мышцы гортани — так называемую гортанную смычку.
• Буква “l” в конце слова часто заменяется на звук “-w-”: “girl” превращается в “girw”, “tell” — в “tew” и так далее.
• Что в британском, что в американском английском нельзя использовать двойные отрицания при формулировке предложений. В кокни это грамматическое правило игнорируется. Сказать “I do not have nothing to offer you” (Я не имею ничего, что мог бы тебе предложить) на кокни — это нормально.
• Кстати, в кокни можно заменить длинные конструкции “am not”, “is not”, “are not”, “has not”, “have not” и другие на короткое “ain’t”.

Особые сленговые слова кокни

С лексической точки зрения кокни точно есть что привнести в классический английский язык. Собрали 15 распространённых сленговых фраз и слов с переводом и традиционным английским значением.

Можно ли где-то услышать кокни сейчас

Если сленг вызывает любопытство, а возможности организовать себе поездку в Ист-Энд Лондона сейчас нет, можно посмотреть интервью певицы Адель, футболиста Дэвида Бэкхема или актера Майкла Кейна. Это — одни из немногих селебрити, которые владеют кокни и иногда используют его при общении с журналистами и во время пресс-конференций.

В репликах героев многих фильмов, особенно снятых в Англии, используются выражения на кокни. Поэтому, если хочется погрузиться в атмосферу и разнообразить свой английский, добавьте в свой вотч-лист такие фильмы:

• «11 друзей Оушена»;
• «Большой куш»;
• «Карты, деньги, два ствола»;
• «Дуракам везёт»;
• «Без гроша» (сериал).

Кокни — рифмованный сленг

Когда кокни использовался широко, он имел характерную особенность, отличающую его от любого другого жаргона или сленга английского языка. Носители кокни заменяли некоторые привычные слова в разговоре рифмами. Догадаться о значении, как это иногда можно сделать, изучая устойчивые выражения, было невозможно, так как смысл мог быть совершенно иной. Главное, чтобы соблюдался ритм и рифма.

Другие диалекты в английском языке

Кокни — не единственный региональный сленг Лондона, появившийся несколько веков назад. На территории всей Великобритании существуют еще порядка десятка разновидностей английского языка — со своими знаковыми особенностями и словами. Перечислим самые популярные:

Брумми

Сленг, которым владеют жители района Бирмингем. С особенностями английского языка его жителей, наверняка, знакомы фанаты сериала «Острые козырьки», действия в котором происходят именно в Бирмингеме. Брумми, как и кокни, считается языком рабочего класса: принято полагать, что им владеют люди с низким уровнем образования.

Примеры слов на брумми:

Alright — Hello — Здравствуйте. Cheers, mate! — Thank you! — Спасибо! Bugger off — Leave me alone — Отвяжитесь. Tarabit — Goodbye — До свидания.

Скауз

На скаузе говорят жители Ливерпуля, а также северного Уэльса. Главная особенность этой разновидности британского английского — сильные интонационные перепады. Во время произношения одного предложения, тональность речи может меняться до трёх раз. Дополнительно, скауз характеризуется сильным акцентом, напоминающим ирландский.

Примеры слов на скаузе:

Sound/boss — Good — Хороший Me — My — Мой/моя Made up — happy — Счастлив

Джорди

Североанглийская разновидность языка, на котором говорят жители Дарема, Ньюкасла и Нортумберленда. Изначально на джорди говорили работники горной промышленности, развитой в этих районах, но владели им и представители высших сословий. Лексическая особенность джорди в том, что он использует архаизмы — древние слова, которые в современном английском уже не употребляются.

Примеры слов на джорди:

Aks — Ask — Спрашивать Gan — Go — Идти Deed — Dead — Мёртвый